"um novo sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام جديد

A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
تتمحور الفكرة حول جمع بعض من أعظم مؤسسات بريطانيا، والأخرى الدولية، وإنشاء نظام جديد من التآزر.

O Construir do Zero sugeriu que era altura de iniciar um novo sistema.
واقترحت الثانية إنشاء نظام جديد كليًّا.

Mas após a introdução da tecnologia da rádio, foi desenvolvido um novo sistema de tradução simultânea,
لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

Creio que chegou a altura de criar um novo sistema que gire em volta da assistência à saúde em casa.
اعتقد أنه الوقت المناسب لإيجاد نظام جديد يتمحور حول الرعاية الصحية المنزلية.

Pensámos que poderíamos criar um novo sistema, mas teria de ser diferente do atual.
فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

Esta é uma oportunidade incrível para criarem juntos um novo sistema de erradicação de doenças para as próximas décadas.
هناك فرصة رائعة للعمل معًا لإنشاء نظام جديد للتخلص من الأمراض خلال العقد التالي وما يليه.

O Kev está a ajudar-me a instalar um novo sistema para a musicoterapia.
انه يساعدني في انشاء نظام جديد لأدواته الموسيقية

Querem obrigar-nos a integrar um novo sistema de saúde ao alcance de todos!
خُذنا طول الطّريق أسفل الطريق إلى نظام جديد من العلاج لكل شخص

Seja como for, na orientação, sugeri um novo sistema de supervisionar os almoços.
على أية حال, في محاضرة التوجيه, إقترحت نظام جديد للإشراف على تناول الغداء.

a TRW tinha adaptado suas máquinas para operar um novo sistema: o de crédito e débito.
أما الآن فقد أعدت تي أر دابليو حواسيبها لإدارة نظام جديد وظيفته إدارة بيانات الدين والإئتمان

O que iria surgir no lugar era um novo sistema que não tinha nada a ver com a política. gerenciar um mundo pós-político.
وبدأ نظام جديد بديل في الظهور ليس له أي علاقة بالسياسة ،نظامٌ لم يكن همه السعي للتغيير بل إدارة عالم ما بعد السياسة

O que estava crescendo de maneiras diferentes era um novo sistema que prometia manter o mundo estável.
كان هناك نظام جديد يبزغ متخذًا أشكالًا متعددة مبشرًا بالحفاظ على استقرار العالم

Portanto, o que teremos de fazer à escala global, é criar um novo sistema.
ولذا، ما ينبغي علينا فعله على المستوى العالمي، هو إنشاء نظام جديد .

Oh, Carol e eu temos um novo sistema. Se ela mandar um 911,
كارول وانا لدينا نظام جديد إذا ضغطت 911

Sim, sim, temos um novo sistema.
اوه نعم نعم نعم,لدينا نظام جديد

Acabámos de garantir o desenvolvimento óptico para um novo sistema de câmeras planetário.
يمكننا ان نضع نظام جديد للكاميرا

Depois da II Guerra Mundial e, especialmente, a partir de meados dos anos 60 até recentemente, os imigrantes e os seus aliados inverteram a maré, derrubando as restrições dos meados do século XX e ganhando um novo sistema que dava prioridade à reunificação da família, à admissão de refugiados e à admissão dos que tinham capacidades especiais.
بعد الحرب العالمية الثانية، ولا سيما من منتصف الستينيات حتى مؤخرًا، حوّل المهاجرون وحلفاؤهم التيار، بالإطاحة بتقييدات منتصف القرن العشرين وكسب نظام جديد بدلًا من ذلك يعطي الأولوية لإعادة شمل الأسر، وقبول اللاجئين وقبول الذين يتمتعون بمهارات خاصة.

Precisamos de um novo sistema.
نحن بحاجه الى نظام جديد

Estou a testar um novo sistema de distribuição de cafeína.
أجرب نظام جديد لشرب الكافيين

Isto está mais para Zeus no monte Olimpo. Jacob, há um novo sistema meteorológico a chegar, o maior até agora, podes fazer alguma coisa?
(جيكوب) هناك نظام جديد نجربه هل يمكنه فعل أي شيئ؟