"um objectivo comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدف مشترك
• هدف واحد

E além disso, creio que ambos podemos concordar que, pelo menos, partilhamos um objectivo comum, não é?
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟

Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

4400s e não-4400s trabalhando juntos para um objectivo comum.
أرى الـ 4400 و غيرهم يعملون جنباً إلى جنب لتحقيق هدف مشترك إنقاذ الإنسانية لم يعد بيد الـ 4400 فقط

Em digressão... torna-se uma família disfuncional muito funcional, todos com um objectivo comum.
في الطريق مع مجموعة من الناس إنها تصبح عائلة مختلة جداً في الوظائف الجميع متمركزون حول هدف واحد

Não somos um punho, mas dedos que se contorcem, sem um objectivo comum.
بل مجرد أصابع مرتعشة بلا هدف واحد!

Dar aos dedos um objectivo comum.
رؤية الأصابع تتفق على هدف واحد!

Tudo o que eles querem fazer é criar uma comunidade, ter um objectivo comum e jogar.
وجميعهم يعمل على بناء مجتمع لديه هدف مشترك ويلعب المباراة.

No entanto, ainda estamos a trabalhar para um objectivo comum.
نحن ما زلنا، ومع ذلك نعمل نحو هدف مشترك

Estes jovens, todos eles pessoas maravilhosas, a trabalhar juntos por um objectivo comum, não apenas ganhar jogos de basquetebol, mas, estarem lá uns pelos outros, a apoiar-se uns aos outros, a trazer cá para fora o melhor de cada um.
هؤلاء الشباب، كل هؤلاء الأفراد الرائعين يعملون سويّا من أجل هدف مشترك ليس أن يربحوا مباريات كرة السلّة فحسب

Como uma família e com um objectivo comum... a nossa própria reabilitação e... das nossas comunidades.
كعائلة لديها هدف مشترك رد أعتبارها

Talvez possamos trabalhar juntas em prol de um objectivo comum.
ربّما يمكننا العمل على تحقيق هدف مشترك

Sei que no passado não nos relacionámos bem... mas talvez possamos trabalhar juntas em prol de um objectivo comum.
أعرف أننا لم ننسجم في الماضي... لكن لربما يمكننا العمل معاً... لأجل هدف مشترك

Sim, mas temos um objectivo comum.
ولكن يجمعنا هدف مشترك.

Mas acredito que esta noite temos um objectivo comum.
لكنني أعتقد الليلة قمنا _ هدف مشترك.