"um obstáculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائقاً
• عقبة
• عقبةً
• عائق
• بعقبة
• حاجز واحد

Se se tornarem um obstáculo, levo-a para longe e nunca mais a vêem.
لكن إنّ مثلتم عائقاً بطريقي فسآخذها منكم و لن تروها مُجدداً

Saio amanhã do hospital e a minha saúde não será um obstáculo para seguir em frente, ainda que vá mais devagar.
سأغادر المستشفى غداً، و صحّتي لن تكون عائقاً للمضي قدماً، ببطءٍ قليل.

E no meu trabalho, a minha natureza tem sido muito mais uma vantagem do que um obstáculo.
وفي مجال عملي , طبيعتي إمتياز أكثر من أن تكون عائقاً

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

É um lavador de dinheiro, um jogador formidável que provou-se um obstáculo a qualquer um que tenta limpar o caminho.
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب

Mas foi confrontado com um obstáculo inesperado, o crítico que viabilizara o seu esquema.
لكنه واجه عقبةً لم تكن بالحسبان: الخبير الذي مكّنه من عمليات الاحتيال.

Por exemplo, era um obstáculo entre si e o Sr. Russell.
على سبيل المثال، هي كَانتْ عقبةً بينكم وأنت.

Mas este percurso enfrenta um obstáculo enorme: a gravidade.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية.

Tentamos uma coisa, mas, se houver um obstáculo, paramos?
تحاول شيء.. و إذا اصطدمت بعقبة فإنك تتوقف

Só mais um obstáculo a ultrapassar e depois fica tudo nos eixos?
مجرد حاجز واحد لتستطيع المرور وبعدها ستستقيم؟

Deus colocou-nos um obstáculo no nosso caminho, mas Ele deseja que o ultrapassemos.
الرّب وضع عائقاً بطريقنا، لكنهُ يريدنا أن نتخطاه.

Hoje, quando me deparo com um obstáculo ou estou com dificuldades em criar, por vezes ainda me debato, mas continuo a persistir no processo e tento lembrar-me das possibilidades, como usar centenas de minhocas vivas para fazer uma imagem, usar um alfinete para tatuar uma banana ou pintar um desenho com gordura de hambúrguer.
الآن ، عندما اواجه عائقاً أو عندما أجد نفسي في حيرة إبداعية لا أزال أعاني في بعض الأحيان ولكنني دائماً ما أواصل العملية و محاولة تذكير نفسي بالإحتمالات مثل استخدام مئات الديدان الحقيقية لصنع صورة أو إستخدام دبوس لعمل وشم على موزة أو رسم صورة بإستخدام شحوم الهمبرغر.

Que a minha identidade era um obstáculo que tinha de ultrapassar.
أن هويتي كانت عائقاً عليّ تخطيه.

A partir deste ponto passas a ser apenas um obstáculo.
من الآن فصاعداً لن تكون إلاّ عائقاً.

O Corey via-os como um obstáculo ao êxito dele.
رأى كوري انهم سيكونون عائقاً أمام نجاحه

Será a desigualdade humanitária um obstáculo para a igualdade dos cidadãos?
هل عدم المساواة بين الناس عقبة امام التحضر

Mas, infelizmente, é um fracasso... porque o poder dentro da junta é o Exército... e o próprio Exército é um obstáculo ao reino de Deus.
لكن للأسف هذا فشل لان السلطة مع المجلس العسكري الذي يمثل الجيش و الجيش نفسه عقبة امام حكم الله

Porque de todas as vezes que lhe pus um obstáculo no caminho, ele encontrou alguma forma de o ultrapassar.
لأنّي كلّما وضعتُ عقبةً في طريقه يتمكّن من الالتفافِ عليها

Porque de todas as vezes que lhe pus um obstáculo no caminho, ele encontrou alguma forma de o ultrapassar.
لأنّي كلّما وضعتُ عقبةً في طريقه يتمكّن من الالتفاف عليها

Temos a tendência de pensar que a ciência só trata de factos e lógica e que os sentimentos ou são negligenciados ou considerados um obstáculo a remover.
نحن نميل إلى الإعتقاد أن العلم كله يدور حول العلم والمنطق ويتم في العادة تجاهل العواطف واعتبارها عائق يجب إزالته.