"um odor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائحة

Uma cadela no cio enviava um sinal invisível para os cães a quilómetros de distância, e não era um som, era um odor.
أنثى الكلب في الحر ترسل إشارة غير مرئية للكلاب الذكور لأميال حولها، وأنه لم يكن صوت، بل رائحة.

Para cerca de 25% da população, urinar depois de comer espargos significa cheirar um odor especial.
بالنسبة لما يقارب ربع السكان التبول بعد أكل الهليون يؤدي إلى شم رائحة مميزة.

um odor bastante distinto, usado para preservar as rãs nas aulas de biologia.
له رائحة مميزة حقًا، استخدم لحفظ الضفادع في صف الأحياء.

Lá embaixo está um odor que faz vomitar.
نتانتهم ، سيدي رائحة قيئ الصفراء تملأ المكان

Dr. Tao, nota um odor a substância química nesta camisa?
دكتور تاو , هل تلاحظ أى رائحة كيميائية على هذا القميص ؟

Mas notei um odor fétido na ferida.
لكنني قمت بكشف رائحة سيئة تنبعث من الجرح

Havia um odor a molho de tomate e pão de alho, mas, por baixo, cheirava a lavado e a folhas.
في المطعم، لقد طغت رائحة صلصلة الطماطم وخبز الثوم لكن رغم ذلك، بدا شعرك نظيفاً وأنيقاً

Como disse, era um odor incomum, então segui-o.
مثلما قلت، لقد كانت رائحة غريبة، لذا تبعتها.

As gatas ferozes e feridas libertam um odor característico.
هناك رائحة انبعثت من القطط الوحشية المجروحة

A Mara procura um odor, um sinal da mãe, mas não há nenhum.
مارا تبحث عن آي رائحة أو أثر لأمها لكنها ليست هناك

Mas esta noite, há um odor distinto no ar e cheira a assassinato.
لكن الليلة, هناك رائحة مميزة في الجو, وتشبه رائحة القتل.

"e mesmo no momento em que ia regressar para junto do Rapha, "um odor me reteve a atenção,
وعندما كنت أبحث عن رافا خطفت إنتباهي رائحة

Era tipo um odor leve, mas não consegui saber quem era.
لقد كانت رائحة من نوع ما لكن لم يمكني معرفة من كان

E depois a tua maneira de falar... como dizes as coisas, como apanhas um odor.
بالإضافة إلى تلك الطريقة التى تتكلم بها مثلاً عندما تقول أنك التقطت رائحة شئ ما

O homem que se encontrou comigo possui um odor na pele.
الرجل الذي جاء لرؤيتي كان يملك رائحة مميزة.

Estou a cheirar um odor estranho. É como uma... É como uma meia suja que tem estado entalada no sofá...
أشم رائحة نتنة، تشبه رائحة الجوارب النتنة الموضوعة فوق الأريكة لسنوات

Deveria ser um odor familiar para ti a esta altura, porque isso é um estado constante para mim.
يجب أن تكون رائحة مألوفة لكِ الآن لأن القلق يلازمني بإستمرار.

Na primeira, havia um odor incomum na lama que vinha das botas do Sands.
الاول، كانت هناك رائحة غير عادية مصدرها الوحل على حذاء ساندس

Por falar em narizes... desde que esta família se mudou para o bairro tenho cheirado um odor estranho.
بالحديث عن الأنف... منذ انتقال هذه العائلة إلى الحيّ... وأنا ألاحظ رائحة غريبة

Tinha um odor. Cloro, ou coisa do género.
كان لها رائحة ، رائحة كلورين أو شئ ما