"um ofício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرفة
• مهنه

Acabas os teus estudos, aprendes um ofício, e trazes para casa um salário honesto.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

A energia nuclear era um ofício antes de ser uma ciência.
الطاقة النووية كانت حرفة قبل أن تصبح علم

Eu canalizei a minha energia criativa para aperfeiçoar um ofício mais digno: actuar.
لقد وفرتُ طاقتي الإبداعيّة نوعاً ما لإتقان حرفة مُستحقة... التمثيل.

É uma oportunidade para aprenderem um ofício muito requisitado.
هذه فرصه لكم جميعاً لتتعلموا مهنه يكثر الطلب عليها

Estás a aprender um ofício. É importante.
أنتِ تتعلمين مهنه إن الأمر مهم

O assalto a bancos é um ofício em Charlestown.
سرقة البنوك هي مهنه في "تشارلزتاون"

É preciso talento, porque é um ofício.
،إنّما يتطلب موهبة .لأنّها حرفة

Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava, quando se acaba o ensino secundário aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico ou algo do género.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

Pelo menos estou a aprender um ofício.
على الأقل أنا أتعلم حرفة.

Tommy, devias voltar a estudar, aprender um ofício.
(تومي)، يجب أن تُفكّر بالعودة إلى المدرسة، وتتعلم حرفة.