"um operário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامل

Tudo começou com uma loura desconhecida e um operário numa fábrica de aviões, em Glendale, na Califórnia.
هو كل بدأ بأشقر مجهول، عامل طائرة في مصنع في جليندالي ، كاليفورنيا.

Olham para si e vêm um operário. Olham para mim... e vêm um advogado.
إذا رأوك، فهم يرون عامل باليومية إذا رأوني

Se eu quisesse um operário, teria ficado no Cazaquistão.
إذا أردت عامل في مصنع، وأود أن لقد بقي في كازاخستان.

um operário, e estou apenas a especular, que pode ter experiência com pistolas de pregos.
عامل أخمّن أنّ لديه خبرة بمسدّسات التسمير

Olha, Miko, antes de ser um guerreiro... era um operário de construção.
أنظري،ميكو، قبلأنأصبحمحارب، كانت عامل في البناء.

Eu... liguei para a empresa de construção dele e fingi ser um operário à procura de trabalho.
أنا ، إتصلت بشركة البناء الخاصة به وأدعيتُ بأنني عامل أبحث عن وظيفة.

Lembras-te de um operário dos anos 30 chamado Arthur Holmes?
أتذكرين عامل بالمصنع من الثلاثنيات يدعي أرثر هولمز ؟ . لا أتسطيع أن اُجزم

Há, tipo, uns cinco anos atrás, andava a sair com um operário de uma plataforma chamado Dirk.
منذ حوالي خمس سنوات كنت أواعد عامل حفريات بشركة نفط اسمه ديرك

No romance, Rahel e Estha têm uma relação estreita com Velutha, um operário da fábrica de "pickles" da família delas e membro da chamada casta "intocável".
في الرواية، تربط راحيل وإيستا بعلاقة وثيقة مع فيلوثا، عامل في مصنع مخللات عائلتهم وأحد أفراد ما يسمى طبقة "المنبوذين".

Lembro-me de um operário de Philadelphia, porque ele veio ter comigo e disse, "Senhor, só tenho uma crítica sobre o Camboja.
تُذكرت عامل البناء "في "فيلادلفيا لأنه جاء مني وقال:

Tive um operário que cortou o polegar há 2 anos.
كان لدي عامل بتر إبهامه منذ عامين

Eles não se iriam importar. Sou um operário.
على اية حال لا احد يهتم بي لأنني عامل

Mas na verdade era apenas um operário numa usina de aço.
ولكنه كان مجرد عامل سابق في مصنع الصلب

Por que me chateias, Faranguisse. Casaste com um músico, não um operário.
أنتِ متزوجة من موسيقي, لا من عامل.

O projeto de caminhos-de-ferro mais desafiante da América custou a vida de um operário, por cada 1,5 km.
{\cH00FFF7\fs42}أكثر مشاريع السكك الأمريكية تحدياً {\cH00FFF7\fs42}يُكلِّفُ حياة عامل {\cH00FFF7\fs42}.لكل

O meu palpite é que é um autómato. um operário de linha.
ظني أنك فقط مجرد عالة أنت عامل الحشرات

Podia entrar e sair como um operário.
كان بوسعه الدخول و الخروج بصفة عامل

Sou só um operário comum.
ما أنا إلا عامل إعتيادي.

E se eu soubesse que você era só um operário...
ولو أنني عرفت بأنك كنت عامل آلة كبس...

Pelas cláusulas do Departamento W... é ilegal matar um operário sem justa causa.
(وفق أحكام المديرية (دبليو فأن من غير القانوني قتل عامل دون سبب مشروع