| Uma criança perde os pais, um orfanato horrível, esse tipo de coisa. | Open Subtitles | طفل فقد والديه، دار أيتام رهيبة هذا كل شيء |
| Entras-te numa academia secreta, um orfanato, onde treinavam crianças inocentes a se tornarem soldados mortais. | Open Subtitles | تم إلحاقك بأكاديمية سرية في دار أيتام ، حيثُ يتم تدريب الأطفال الأبرياء ليُصبحوا جنود مُميتين |
| Havia um orfanato no condado chamado Sagrado Coração. | Open Subtitles | كان يوجد ملجأ أيتام فى المقاطعه يسمى القلب المقدس |
| Levaram-me para um orfanato em Grodno... onde fiquei durante dois anos... com outros Judeus, Polacos, e Russos. | Open Subtitles | الجنود أخذوني الى غروندو ملجأ أيتام حيث بقيت سنتان ملجأ أيتام حيث بقيت سنتان مع يهود اخرون من بولندا وروسيا |
| Uma recém-nascida deixada à porta de um orfanato. | Open Subtitles | مولد صغير ترك على عتبة باب ملجأ الأيتام. |
| Abriste um orfanato ou uma tenda para leprosos? | Open Subtitles | فتح دار للأيتام أو تميل إلى أن تميل إلى البرص؟ |
| Para um orfanato. Depois, um polícia levou-me para casa e adoptou-me. | Open Subtitles | ميتم و بعد ذلك ضابط تبناني و أخذني لبيته |
| Durante muitos anos, andou de um orfanato para outro. | Open Subtitles | لعدة سنوات، تنقّل "نيكي" من دار أيتام إلى أخرى. |
| Podias abrir uma clínica gratuita em Mogadishu, ou um orfanato no México, ou um bordel em Berlim. | Open Subtitles | يمكنك فتح مشفى خيري ب"مقديشيو" أو دار أيتام ب"المكسيك" أو ماخور في "برلين" |
| Se não fosse um casamento, diriam que atingimos uma mesquita ou um orfanato ou uma mesquita para órfãos. | Open Subtitles | كانوا سيقولون أننا ضربنا مسجدا أو... أو دار أيتام ومسجدا للأيتام |
| É uma agência de adopção, não um orfanato. | Open Subtitles | إنها وكالة للتبني ليست دار أيتام |
| Aqui não é um orfanato. E daí que a mãe dele morreu? | Open Subtitles | هذا ليس ملجأ أيتام وماذا يعني لو توفّيت والدته؟ |
| E eu fui mandado para um orfanato... enquanto tu eras criado num paraíso tropical... por um cientista para quem tu fazes investigação... mas que não te paga, porque tu não precisas de dinheiro. | Open Subtitles | و أنا أرسلت إلى ملجأ أيتام... و ترعرعت أنت على جزيرة... إستوائية تشبه الجنة |
| Shaun e eu voluntariamo-nos para um orfanato na Africa do Sul. | Open Subtitles | شيريل) وأنا كنا متطوعين) في ملجأ أيتام في جنوب أفريقيا |
| Foi mandado para um orfanato em Los Angeles... ao mesmo tempo que eu te trazia aqui para a ilha. | Open Subtitles | لقد أرسل إلى ملجأ أيتام في (لوس أنجيلوس)... في الوقت نفسه الذي جئت بك إلى هذه الجزيرة |
| Era por isso que sabia que Kensington foi um orfanato. | Open Subtitles | لهذا تعرف هذه الحاجات من ملجأ الأيتام |
| Estão a levá-lo de volta para um orfanato? | Open Subtitles | هل ستعيدونه إلى ملجأ الأيتام ؟ |
| Parece o local onde você diz ter construído um orfanato, mas não há nenhum orfanato. | Open Subtitles | يبدو أنّه الموقع الذي تدّعي أنّك بنيت فيه دار للأيتام، إنّما ليس هناك أيّ دار للأيتام. |
| Não é a mesma coisa que ter ficado sem os pais num acidente de automóvel aos três anos e ter ido parar a um orfanato. | Open Subtitles | ليس الامر وكأن والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان في الثالثة وانتهى المطاف به في ميتم |
| Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja. | TED | كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا. |
| A sua agência disse que ele veio de um orfanato na Estónia. | Open Subtitles | وكالتك تقول أنه قادم من دور أيتام في إستونيا |
| Eu avisei-te para não abrires um orfanato, Madre Teresa. | Open Subtitles | أحذرك أن تبدأئي وكأنكِ دار للايتام للأم تيريزا |
| Acabou por doar o dinheiro a um orfanato. | Open Subtitles | في النهاية قدم كل نقوده لدار الأيتام |
| Dei o dinheiro para a caridade, um orfanato em Calcutá. | Open Subtitles | لقد تبرعت بالنقود لقد قمت بإعطائها لميتم في "كالكوتا |
| Josef Peters... que as nossas libertaram de um orfanato Bolchevique. | Open Subtitles | جوزيف بيتريس حررته قواتنا من ملجأ ايتام بلشفي |
| Quando chegámos, trouxeram-nos para um orfanato. | Open Subtitles | عندما وَصلنَا، أوصلونا إلى ملجأِ الأيتام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 