"um organismo vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كائن حي
• الكائن الحي
• كائناً حياً

Será mais um organismo vivo do que apenas um conjunto de tecnologia muito complexa.
ستبدو وكأنها كائن حي أكثر من كونها تكنولوجيا معقدة جداً.

é um organismo vivo... multiplicando-se constantemente cercado de predadores.
هو كائن حي متكرر بشكل ثابت ومحاط بكائنات وحشيه

O objectivo era obter as informações Major, não criar um organismo vivo viável.
وكان الهدف هو الحصول على المعلومات الاستخبارية ، ليس لخلق كائن حي قابلة للحياة.

Uma ação é um organismo vivo, um pardal, e criamos uma ideia abstrata desse pardal, analisando padrões de migração, vento, clima e outras variáveis.
الأوراق المالية مثل الكائن الحي العصفور مثلاً ونحن قادرون على إنشاء تجريد مترتب عن ذلك العصفور يحاكي بدقة العصفور نفسه

e transformar essa empresa em um organismo vivo que possa prosperar depois que eu for na Manticore-IX.
وأن أجعل هذا الشركة كائناً حياً يستطيع أن يزدهر لزمن طويل بعد أن أغادر على متن مركبة (مانتيكور 9)

Talvez devamos pensar na Scorpion menos como equipa e mais como um organismo vivo que pode evoluir.
أنها أقل من فريق وأكثر من كائن حي التي يمكن أن تتطور.

A Terra é um organismo vivo.
كوكب الأرض عبارة عن كائن حي يعيش

Aquela TV é como um organismo vivo.
ذلك التلفاز هو مثل كائن حي.

Os casos clássicos de emergência são todos eles casos de comportamento emergente. Como o fluxo de tráfego se comporta, como um furacão funciona, como um organismo vivo se reproduz, se adapta e metaboliza, tudo perguntas sobre funcionamento objectivo.
تعتبر حالات النشوء الكلاسيكية كلها حالات للسلوك الناشئ، كيف يتصرف ازدحام المرور، كيف يعمل الإعصار، كيف يتكاثر الكائن الحي ويتأقلم ويتأيض، جميعها أسئلة حول العمل الموضوعي.

Mas o campo magnético da Terra é muito, muito fraco, 100 vezes mais fraco do que o de um íman de frigorífico, e ainda assim, de alguma maneira, afeta a química de um organismo vivo.
الآن، المجال المغناطيسي للأرض يعتبرضعيفاً جداً فهو أضعف بمقدار 100 مرة من مغناطيس الثلاجة، وعلى الرغم من ذلك فهو يؤثر على الكيمياء داخل الكائن الحي بشكل أو بآخر.