"um original" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصّاص دماء أصليّ
• أحد الأصليين
• الاصل
• دماء أصلي
• نسخة أصلية

Preciso que descubras como é que matamos um Original.
أودّك أن تتبيّني وسيلة لقتل مصّاص دماء أصليّ.

É que um vampiro não pode apunhalar um Original sem morrer, portanto... sobras tu.
طالما ليس من مصّاص دماء بوسعه رشق هذا الخنجر في قلب مصّاص دماء أصليّ دونما الموتِ إذاً، فذلك يئول إليكِ أنتِ

Mesmo assim, continuo impressionado. Não é fácil para um humano apunhalar um Original.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

Então, toda a madeira da parte de baixo da ponte é uma arma capaz de matar um Original.
إذاً، قوائم الجسر هي سلاحٌ لقتل مصّاص دماء أصليّ.

- Bem visto. - Temos doze estacas. Doze possibilidades de matar um Original.
لدينا 12 وتداً، أيّ 12 فرصة لقتل مصّاص دماء أصليّ واحد

Fraco, mas parabéns pelo esforço. Sabes, não quero que um Original morra.
عرضٌ لطيف، لكن كما تعلم فلستُ أودّ موت مصّاص دماء أصليّ واحد.

Só há mais uma estaca. O que significa que apenas um Original tem de morrer.
ثمّة وتد واحد، مما يعني أن مصّاص دماء أصليّ واحد سيموت.

Estou a manter a cidade segura de ladrões e vândalos, mas sempre que me viro... apanho um Original com a mão no pote dos biscoitos.
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف

Mas, é claro, uma mordida da vossa espécie não seria letal para um "Original".
طبعًا عضّة منكم لن تقتل مصّاص دماء أصليّ.

Recordo-me da última vez que estive contigo, contra um "Original".
أذكر آخر مرّة وقفت بجانبك في مواجهة مصّاص دماء أصليّ.

Uma Estaca de Carvalho Branco. É muito poderosa, pode matar um Original.
وتد سنديان أبيض، إنّه قويّ كفاية لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Quem quiser matar um Original vai atrás de ti.
أيّ امرئ أراد قتل مصّاص دماء أصليّ قط سيطاردك.

Mas aposto que um Original não está aqui pelos mexericos.
لكنّي أحزر أن مصّاص دماء أصليّ لم يحضر للخوض في ثرثرة شؤون الحيّ.

Não conquistas o teu espaço cá a menos que tenhas um Original a cuidar de ti.
لا يمكنك أن تشقّي طريقك في هذه المدينة ما لم يكُن لديك مصّاص دماء أصليّ يؤازرك.

Pensa nisso. Matando um Original, elimina-se uma linhagem inteira da concorrência.
فكّر بالأمر، إن مقتل مصّاص دماء أصليّ يمحو سلسلة كاملة من المنافسة.

Mata um Original, apaga uma linhagem inteira de rivais.
ألا إنّها قتل مصّاص دماء أصليّ يمحو سلسلة كاملة من المنافسين.

O que tenho é uma arma, uma que pode deitar abaixo até um Original.
إنّما لديّ سلاح بوسعه إخماد مصّاص دماء أصليّ.

Por isso Katherine continua na tumba. Porque um Original a forçou a ficar lá.
و لهذا السبب مّا تزال (كاثرين) بالمقبرة لأنّ أحد الأصليين أجبرها ذهنياً للبقاء هناك

E isso poderia explicar a diferença entre um Original e uma falsificação.
وهذا يميز الفرق بين الاصل والتزوير

Que pode matar um Original e dizimar uma linhagem de vampiros?
الكفيل بقتل مصّاص دماء أصلي وتحدّر كامل من مصّاصين الدماء؟

Era capaz de vender a minha alma para ter um Original.
سأبيع روحي لإمتلاك نسخة أصلية.