"um outro mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم آخر
• العالم الآخر

Falamos sobre a impossibilidade de um outro mundo,
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

A verdade é que, Brock, eu e os meus amigos, viemos de um outro mundo.
الحقيقة يا بروك هي أصدقائي و أنا نحن قد جئنا من عالم آخر

Mas sobre o gelo há um outro mundo, ainda mais mágico, que esteve perdido durante mais de dez milhões de anos.
ولكن تحت الجليد هنالك عالم آخر أكثر سحراً وروعة عالم فُقِد منذ أكثر من 10 ملايين عام

As pessoas dizem que o fascínio por um outro mundo faz parte da razão por que querem explorar o paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.

e disse que o seu nome podia desaparecer na vida torna-se pior que a morte, nada mais nos preocupa do que ír para um outro mundo.
والذي قال إن اسمه يمكن أن تختفي من الحياة. شيء أسوأ من الموت، لا شيء. لتطفو على السطح من جديد في العالم الآخر.

Há todo um outro mundo aqui, com neve, coníferas e leões falantes.
هناك عالم آخر هنا بالثلج والأشواك وكلام الأسود

Há cerca de 410 milhões de anos, a Escócia estava bem a sul do equador e parecia como um outro mundo.
العودة الى ما قبل 410 مليون عام ، كانت تقع اسكتلندا الى الجنوب من خط الاستواء وبدا وكأنه عالم آخر.

É como abrir uma porta para um outro mundo. Não preciso diminuir fingindo que é real.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Eles são a prova de que existe um outro mundo, lá fora...
انهم دليل على أن هناك عالم آخر هناك

Isto parece um outro mundo.
. ما هذا الهراء كأننا فى عالم آخر

Estão a olhar através de uma janela para um outro mundo.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر

Acho que fomos com a ideia de que há lá fora um outro mundo, porque não conhecíamos o mundo, por isso não tínhamos mundo, e acho que os filmes nos ajudaram a criar o nosso tipo de mundo.
وأعتقد أن حقيقة تقبّلنا لفكرة... أن هنالك عالم آخر في الخارج، لأننا لم نعرف العالم،

Gostaria de vos levar a um outro mundo.
أود أن آخذكم إلى عالم آخر

É possível um outro mundo.
عالم آخر ممكن.

New York era apenas a 3 milhas de distância, mas parecia um outro mundo.
"حتى وان كان في نيويورك ثلاثة اميال ، " ... انه يبدو مثل عالم آخر

Ele conta a história de um outro mundo que aqui floresceu uma vez.
تُخبر قصة ذلك العالم الآخر الذي إزدهرَ مرةً هنا.

Alguém de um outro mundo está a responder-me.
شخص ما مِنْ العالم الآخر يَرْدُّ علي.