"um pára-quedas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مظلة

Aquele monte de comida tinha um pára-quedas, o que significa que um avião largou-a aqui, o que significa que haverá outros aviões que sobrevoarão a ilha.
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة

Quando deitou aquilo, pensei que era um pára-quedas de brincar.
عندما رميت ذلك الشيء خارج، اعتقدت كانة نوع من مظلة أو شيء.

um pára-quedas que não abre:
مظلة نجاة لا تفتح هذه طريقة مناسبة للموت

Mais, é claro, uma remuneração, um pára-quedas dourado tão grande que os seu pés nunca tocarão o chão.
مقابل بالطبع الاستقرار مظلة ذهبية وبهذه الطريقة لا تمس ارجلك الأرض

Uma acção por cima do soutien e a Miss Pudica procura um pára-quedas.
بعض المغازلة الغير مؤذية، وتبحث الآنسة الصغيرة عن مظلة

Quando olhei para baixo, só vi um pára-quedas.
وعندما نظرت للأسفل لم أرى إلا مظلة واحدة

É impossível sabotar um pára-quedas e saber a quem vai calhar.
سيدي, من المستحيل على أي أحد تخريب مظلة وأن يعتمد على تسليمها لشخص بعينه

Acordaste, depois de roubada, viste o piloto saltar do avião e só restava um pára-quedas.
إستيقظتي بعد تعرضك للسرقة ووجدتي أن الطيار قد قفز من الطيارة ولم يتبقى إلا مظلة واحدة

É um pára-quedas de emergência, uma opção de última instância.
إنه مظلة باراشوت للهروب الطارئ إنها خيار عند الملاذ الأخير

Saltar de 3.000 metros, com 1,5 milhão de dólares e um pára-quedas enrolado à pressa, pode tornar a aterragem difícil.
من ارتفاع 10 آلاف قدم بمليون و نصف نقداً مستخدماً مظلة هبوط في عجلة ربما يسبب هذا هبوطاً قاسياً

Não saltei dum avião com o que viria a ser um pára-quedas rasgado, para aterrar com a espinha num tractor e sair milagrosamente ileso só para ter a minha irmã a cair em cima de mim e partir-me a C-7
لَم أقفز مِن طائرة بما تبيّن أنّها مظلة ممزقة وأهبط على عمودي الفقري على جرّار من دون أذى بأعجوبة

Pensei, por que não ter um pára-quedas caso o plano dê para o torto?
ثمَّ ما الضرر في امتلاك مظلة صغيرة في حالة إذا ما سقطت الطائرة

O morto é um piloto, mas isto não parece um pára-quedas.
الرجل الميت طيار و هذه لا تبدو مثل مظلة على ظهره

Estás a 9 km acima do oceano, a cair a 53 m/s, sem um pára-quedas! Está bem, um plano era bom neste momento.
أنت على بعد 5.5 ميل من المحيط تسقط بقوة بسرعة 53 متر في الثانية بدون مظلة حسنا،هنا حيث قد تكون خطة مفيدة

Estás a 9 km acima do oceano, a cair a 53 m/s, sem um pára-quedas! Está bem, um plano era bom neste momento.
أنت فوق المحيط على بعد 5.5 ميل تسقط بسرعة 53 متر في الثانية بدون مظلة حسنا،هنا حيث تكون خطة مفيدة

um pára-quedas. Já vieste aqui?
مظلة سمعته للتو هنا بالخارج ها؟

Porque é que alguém iria pôr um pára-quedas numa bomba?
لماذا يضع شخصا ما مظلة علي قنبلة ؟

Ponham este louco no seu avião, e dêem-lhe um pára-quedas.
ضع هذا المغفل في طائرته وأعطهِ مظلة

Sabe, eu não faço nada sem um pára-quedas.
ترى، لا أفعل أي شيء بدون مظلة هبوط

- um pára-quedas. O mais compacto do mundo...
مظلة الأكثر صغرا في العالم