"um público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمهور
• جمهوراً
• الجمهور
• لجمهور

Reconheceu o Príncipe Manvendra da televisão e, em breve, eu tinha um público de outras cabeleireiras interessadas em conhecer-me.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون من العاملات هناك مهتمات بمقابلتي.

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Damas e cavalheiros, vcs têm sido um público maravilhoso.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة. كنتم جمهوراً رائعاً.

Enfim... Muito obrigada, foram um público fantástico.
أشكركم جزيل الشكر فقد كنتم حقاً جمهوراً رائعاً

Este é um público instruído mas só vejo algumas mãos no ar.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

- Sem problemas. um público poderá ajuizar melhor isso.
أنا متأكّد بأن الجمهور سيكون حكماً أفضل لهذا

Eu andava mesmo com dúvidas se conseguiria falar disto com um público tão importante e vivo como vocês.
انظروا، كنت أعيد النظر، حقيقة، فيما هل يمكنني التكلم عن موضوع كهذا لجمهور حيوي وفي مثل نشاطكم.

Sentia-me como um grande actor perante um público que suspendia a respiração.
شعرت و كأنني ممثل عظيم على خشبة مسرح أمام جمهور أخّاذ

Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
غدا جمهور قياسي لمشاهدة الامريكي بوبي فيشر عندما يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي في المباراة النهائية

Em mim, tinha um público pronto, e acreditava que, exprimindo os meus pensamentos e desejos, os outros também ouviriam.
داخل نفسي ، كان لدي جمهور مستعد، واعتقدت أنه بالإعراب عن أفكاري ورغباتي، الآخرين سيرغبون في سماعي إيضاً.

Fizemos o nosso melhor. Mas o que vimos foi um público que foi inundado com uma cobertura histérica e sensacionalista, algumas vezes imprecisa, outras vezes completamente errada.
ولكن ما رأيناه هو جمهور غمرته التغطية الهستيرية والمثيرة، غير الدقيقة أحيانًا، والخاطئة تمامًا في أحيان أخرى.

Fala para um público bastante vasto na televisão e na rádio.
كونك واعظاً، أنت تتكلم إلى جمهور عريض من المستمعين أعني، بأنك تعظ في التلفاز و في برنامجك الديني الإذاعي القديم أجل

Não precisa ficar nervoso. É um público maravilhoso.
ليست هناك حاجة لتكون متوترا يا هومر فهذا جمهور رائع هنا

Vocês foram um público adorável.
لقد كنتم حقاً جمهوراً رائعاً.

Nunca tive um público tão bom.
لم أرَ جمهوراً رائعاً كهذا قبلاً

Obrigado por isso. Têm sido um público muito paciente.
شكراً على ذلك، كنتم جمهوراً صبوراً

Não vais querer um público de civis inocentes quando lutares com a Rhea.
أنت لا تريدين جمهوراً من المدنيين "الأبرياء عند محاربة "ريا

Creio que merece um público maior.
انا اظن انك تستحق جمهوراً اكبر

Cantou e dançou mesmo em frente a um público?
هل قمت حقاً بالغناء والرقص أمام الجمهور ؟

Não, o livro só precisa de um público certo.
لا، الكتاب يحتاج فقط العثور على الجمهور المناسب.

Ficamos logos desapontados porque, quer saibamos ou não, vamos ao teatro para fazer parte de um público.
ستصابون بالإحباط على الفور، لأنه سواء علمتم ذلك أم لا، لقد أتيتم إلى ذلك المسرح لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

Temos trabalhado na democratização do Lincoln Center para um público que habitualmente não tem 300 dólares para gastar num bilhete de ópera.
لقد عملنا على دمقرطة مركز لينكولن لجمهور لا يمتلك في اغلب الاوقات مبلغ 300 دولار لينفقها على تذكرة أوبرا.