"um país que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دولة
• بلد

Para um país que acaba de saír desta crise, os votos no congresso a favor desta emenda constitucional foram de 124 para 1.
في دولة خاضت للتو ازمة مريعة, التصويت في البرلمان في ما يخص هذا التعدي الدستوري كان 124 الى واحد

(Risos) Trata-se de um país que oferece mais à Humanidade do que qualquer outro país.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

Claro, a China ainda é um país que se desenvolve rapidamente.
وبالطبع، ما زالت الصين دولة سريعة النمو.

Isso é um sonho, como recuperam um país que nunca foi vosso?
هذا حلم لا يمكنك استرجاع بلد لم تكن تملكها من قبل

Houve, no entanto, um país que conseguiu escapar ou manter-se à margem desse ciclo vicioso.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

Éramos um país que beneficiava da solidariedade da União Europeia.
فقد كنا دولة تستفيد من تضامن الاتحاد الأوروبي.

Eu falo com vocês como uma rapariga da Líbia, um país que está no meio de uma guerra civil.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

George W Bush e as tropas americanas invadiram a nação soberana do Iraque, um país que nunca atacara os Estados Unidos,
وجيش الولايات المتحدة بغزو الأمة العراقية دولة لم تهاجم أبدا الولايات المتحدة

- Em que acha que estou a trabalhar? E porque é que mandámos 150 mil tropas a um país que não nos atacou,
ولماذا نرسل 150الفا من جنودنا الى دولة لم تهاجمنا؟

um país que aceita cada novo cidadão com um abraço de boa fé.
دولة ترحّب بكل مواطن جديد بأيمان عميق بأنّ

Principalmente para um país que saltou a Era Industrial.
خاصة في حالة دولة أغفلت... الحقبة الصناعية تماما.

E o argumento de que não queremos ser um país que pede os documentos às pessoas com base no seu aspeto?
والخلاف الدائر عن أننا لسنا دولة تقوم بجذب الناس وتوقفهم جانبًا للتحقق من أوراقهم الثبوتية بناء على منظرهم؟

um país que se deve humilhar ao ocidente, ou enfrentar mais punição.
دولة قيل لها أن تركع للغرب أو لتواجه عقاب أكبر

um país que espera que estejamos em Washington para resolvermos problemas...
دولة تتوقع مننا حل المشاكل في واشنطن لا بصنعهم

Mas a ideia de perder os Arquivos, de perder a minha luta por cidadania por um país que, em parte, fundei.
لكن فكرة فقدان الأرشيف وفقداني معركتى من أجل حق المواطنة من أجل دولة ،قمت بتأسيسها جزئياً

A parte engraçada é que morremos por um país que não te liga nem a ti nem para o seu povo.
أقصد ، الجزء المضحك انكم فتية أعمال المطبخ تموتون لأجل دولة التي لا تهتم بكم و لا بأهلكم

um país que está a atravessar um golpe rebelde não é um local para lamentar o abandono da mulher.
أتعرف ، هناك دولة تواجه إنقلاب متمردين لا يوجد مجال للبكاء على زوجتك التى هجرتك.

(Aplausos) Este é um país que passou por uma modernização muito interessante.
فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام.

Portanto, um país que não tem água tem de se preocupar com o que acontece além fronteiras.
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.

A primeira tem a ver com o Ruanda, um país que tem passado por muitas provações e tribulações.
وهي بلد مر بالعديد من المصاعب والصعوبات

Já vimos como os países se movem assim, em diferentes direções, pelo que é difícil conseguir um país que exemplifique o padrão do mundo.
وقد رأينا كيف أن البلاد تتحرك في اتجاهات مختلفة كهذه ولذا، فمن الصعب الحصول على بلد تمثل نموذجًا لنمط العالم