"um paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريضاً
• المريض
• مريض
• مريضة
• أحد المرضى
• مريضا
• بمريض
• لمريض
• مريضٌ
• مريضٍ
• أحد مرضاي
• مريضك
• مريضي
• للمريض
• أحد مرضاك

Se não estás autorizada a sair com um paciente, eu vou apenas...
حسنٌ ، إذا كان من غير المسموح لك أن تواعدي مريضاً

um paciente não deve beber whisky durante a sessão.
الطبيعي ان المريض لا يتناول الويسكي اثناء الجلسة

Não consigo evitar. Tenho um paciente com uma hérnia para tratar.
لا أستطيع تقديم المساعدة لدي مريض فتاق علي الإعتناء به

Ela tentou confirmar a condição de um paciente e depois ela veio encher-me a cabeça com isso.
لقد نسيت تفقد حالة مريضة و أخذت منى موقف

Roubou algumas drogas para pensarem que foi um paciente.
ومن ثم سرقت بعض المخدر لتجعلها وكأن أحد المرضى قد فعلها

Sempre que trato de um paciente, logo que entro no edifício...
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني

Porque há sempre um paciente que precisa de ajuda.
إذ أنَّ هناكً دائماً مريضاً جديداً ينشدُ العون

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Quando a ambulância chegou, passados 15 minutos, entreguei-lhes um paciente que estava vivo.
عندما وصلت سيارة الإسعاف بعد 15 دقيقة سلمت لهم مريضاً على قيد الحياة

Se ele é um paciente de lá, terá pelo menos 80 anos.
إذا كان المريض فوق هناك، انه لا يقل عن 80 سنة.

Quando um paciente não tem seguro, você precisa dar um "jeitinho".
حسناً، فلنجد لها غرفة حين لا يكون لدى المريض تأمين

Lembro que uma vez em tive um paciente, e...
أتذكر كان لدي ذلك المريض, في إحدى المرات

Procuro um paciente que partiu uma perna. Está em cadeira de rodas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

um paciente meu trabalha no hospital, falou-me sobre ti.
مريض لدىّ كان يعمل فى المشفى أخبرنى بشأنك.

Não um paciente que podes calar com uma receita médica.
و ليس مجرّد مريضة يمكنك إغلاق فمها بواسطة وصفة طبيّة

Passaste por 3 casamentos, para um caso com um paciente a morrer.
لقد مررت خلال ثلاث زيجات سيئة إلى علاقة مع مريضة تحتضر و الآن ممرضة لعوب؟

Se mais alguma vez me vir numa enrascada com um paciente, não me interessam as repercussões no seguro.
إذا تعرضت لاحقاً لأي موقف مع أحد المرضى .. لا يهمني مالذي يحصل.. لتأميناتنا..

O seu trabalho aqui é escrever uma recomendação ao tribunal acerca da insanidade de um paciente.
عملكَ هنا هو أن تكتب تقريراً للمحكمة فيما يتعلق بشأن جنون أحد المرضى

É raro uma empresa se interessar tanto por um paciente.
من النادر لشركة ما أن تهتم بمريض لهذه الدرجة

Como é que um paciente é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Se não, temos um paciente chateado, um cirurgião apopléctico, e nenhuma dessas duas coisas contribui para um procedimento bem sucedido num coração deficiente.
وإلا فسيكون لدينا مريضٌ منزعج وجرّاحةٌ غاضبة، ولا شيء من هذا سيساهم في نجاحِ العمليّة

- Caroline. Só queria ver um paciente que encaminhei, Daniel Pierce.
أردت أن أتفقد حال مريضٍ حوّلته إليك العام الماضيّ ..

E eu contei-lhe sobre um paciente meu que necessitava de uma bebida para sair da cama de manhã.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

Não, isso não faz qualquer sentido... Porque colocarias intencionalmente um paciente em coma?
كلامكِ ليس منطقياً، لماذا تتعمَّد وضع مريضك في حالك غيبوبة ؟

O Marco não é um paciente, é um ouvinte. Há uma grande diferença.
ماركو ليس مريضي,انه متصل فقط وهناك فرق كبير بين الاثنين

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

É terrível morrer um paciente, mas a família processar-nos...
أمر رهيب أن يموت أحد مرضاك ...لكن بعدها أن تقاضيك عائلته