"um padrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمط
• نمطاً
• النمط
• نموذج
• نمطٌ
• معايير
• كنمط
• النموذج
• معيار
• نمطًا
• نمطا
• خطّ أساس
• وجود نمطٍ
• نمطي
• نموذجاً

Isto representa-se por uma equação simples, e é um padrão muito bonito.
والذي يمكن أن يتم تمثيله بواسطة معادلة بسيطة، وهو نمط رائع.

Por detrás vemos um padrão de teia de aranha.
ويمكنكم رؤية هنا في الخلف نمط كشبكة عنكبوتية

Estava a olhar para as fotos e sabia que havia um padrão.
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم

Se vir o relatório financeiro, há um padrão que só pode ser explicado por tráfico de informação.
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية

A maior parte da sola tem um padrão geométrico.
حسناً أغلبية عقب الحذاء من النمط العسكري المخطط

Verifiquei a base de dados em busca de armas de pedra que poderiam criar um padrão similar de ferimento.
تفحصت قاعده البيانات لارى اذا كان هنا اي اسلحه حجريه التي يمكن ان تنشئ نموذج مماثل للجرح

Parece que não temos um padrão... mas se tirarmos isto e as metermos aqui... e mudarmos estas para aqui...
لا يظهر لنا أي نمط لحد الآن لكن إن حركت هذه إلى هنا وحركت هؤلاء إلى هناك

É um padrão de busca, Padre. Eles andam à procura de algo.
هذا هو نمط البحثِ أيها الكاهن إنهم يَبْحثُون عن شيءِ ما

Há aqui um padrão na coronha. Não sei como deixei escapar isto.
نمط العلامة الذي على السهم أنا أعرف كيف تغيبت عن ذلك

Se há um padrão nestes sequestros, eles vão encontrá-lo.
ان كان هناك نمط في عمليات الاختطاف سيجدونه

É um padrão demasiado estranho para terem sido as crianças.
انه مجرد نمط غريب للاولاد ان يتركوا العابهم هكذا

Se está a repetir um padrão, talvez se tenha encontrado.
ان كان سيبدأ بتكرار نمط قد يكون وجد نفسه

Estive em todos os lugares e ainda não vejo um padrão.
نظرت إلى جميع هذه الصور، وما زلتُ لا أرى نمطاً.

Na verdade, já vimos uma série de R e generalizamos, e abstraímos todos eles e encontramos um padrão.
حسناً، في الحقيقة، لقد رأيتم حزمة كم حروف الراء، ولقد عممتم ولخصتم ذلك ووجدتم نمطاً.

Se há muitas mortes, talvez eu consiga encontrar um padrão para que possas parar esta beijoqueira assassina.
إن حدثت عدة وفيات، ربّما يمكنني أن أجد نمطاً لكي تستطيع ردعها.

Estás a começar a ver um padrão de comportamento violento aqui?
هل بدئت في رؤية النمط في السلوك العدواني هنا ؟

Portanto, não é uma mensagem o que transmitem de formiga para formiga, é um padrão.
وهكذا فإن الرسالة، ليست مجرد رسالة كيف أن النمل يتحول من واحدة للأخرى، لكن هذا هو النمط.

Começa a emergir um padrão, que diz muito mais sobre nós do que sobre eles.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

Possui um padrão recorrente que sugere ser mecânico.
إن لديه نمطٌ متكرر و ثابت بحيث يقترح أنهُ ميكانيكي

Sabes tão bem como eu, que as mulheres são mantidas prisioneiras por um padrão diferente.
أنتِ تعلمين مثلي بأن النساء لديهم معايير مختلفة

Com as abelhas a desaparecer... Não sei, parece um padrão.
مع إختفاء النحل، أعني لا أدري، يبدو كنمط محدّد

Ele estudou um padrão de dobragens e percebeu que isto poderia ser dobrado numa embalagem extremamente compacta, com uma estrutura de abertura e fecho muito simples.
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق

"Segundo, nós trabalhamos apenas para um padrão: "o melhor possível".
الثاني، نحن نقوم بالعمل على معيار واحد فقط: أفضل ما يمكن تصوره.

Então encontrei um ficheiro "open source" de um arquiteto que desenhou um padrão que eu adorava.
وعندها وجدت ملفًا مفتوح المصدر كتبه مهندس معماري صمم نمطًا أحببته.

Até agora não há um padrão... que sugira como foram atacadas.
ولغاية الآن لا يبدو ان هناك نمطا لمن يتعرض للاعتداء

Preciso dos dados, para ser capaz de estabelecer aqui um padrão.
أحتاج البيانات لتتسنَّى لي البرهنة على خطّ أساس

Elas precisam de mais uma criança. Mais uma criança. Olha, tem de haver um padrão.
يحتجن طفلاً آخر، طفلاً واحداً - انظري، لا بدّ مِنْ وجود نمطٍ معيّن -

Parece que se está a formar um padrão aqui.
الآن , يبدو لي أن هناك أسلوب نمطي هنا

Ele se ajustou ao seu destino... tornando-se um padrão de empenho e diligência.
تأقلم على ... مصيره الجديد وصار نموذجاً للخضوع والمثابرة