"um pai melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أب أفضل
• أباً أفضل

E claro que adoraria a hipótese de ser o pai biológico, mas isso não fará de mim um pai melhor.
أن أكون الأب الشرعي لكنه لن يجعلني أب أفضل

O que faria de mim um pai melhor é saber que o importante não sou eu.
ما يجعلني أب أفضل هو معرفتي بأن الأمر لا يتعلق بي

Mas eu pressionei-te, pensei que se trabalhássemos juntos, tornava-me um pai melhor.
ولكنّي حشرتك في هذا ظننت انّه ربّما بعملنا سوية سأكون أب أفضل

E prometi a mim mesmo que seria um pai melhor do que ele foi.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

Quem me dera ter sido um pai melhor quando eras um cachorrinho, quem me dera ter sido alguém do qual... tivesses orgulho, porque... ao longo dos anos obti alguma sabedoria.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أباً أفضل لك عندما كنت جرواً صغيراً. أتمنى لو كنت شخصاً تعتز به. لأنني قد حظيت ببعض الخبرة في سنوات عمري.

Ele disse: "Se o Jamie Fraser acha que é um pai melhor, pode muito bem sustentá-lo."
لو أن جايمي فرايزر يعتقد بأنه سيكون أب أفضل مني له بأمكانه أن يدفع جيداً من أجله

Quero ser um homem melhor, um pai melhor e um marido melhor.
سأكون رجل أفضل، أب أفضل وزوج أفضل

Foi por isso que se alistou, para sair, para ser um homem melhor para mim, um pai melhor para o nosso filho.
لهذا السبب سجّل بالجيش، ليخرج، ليكون رجلاً أفضلاً لي... أب أفضل لابننا.

Devia ter sido um pai melhor.
كان يجب أن أكون أب أفضل

Devia ter escolhido um pai melhor para ti.
كان يجب أن أختار أباً أفضل لكِ

Achas honestamente que serás um pai melhor para ela do que nós podemos ser?
هل تظن حقاً أنك ستكون... أباً أفضل لها مما سنكون نحن؟

um pai melhor para um filho que só vejo... dois dias por mês.
أصبح أباً أفضل للفتى الذى أراه يومين كل شهر. هل .

Podias ter sido um pai melhor. É, essa é a maldita verdade.
كان باستطاعتي أن أكون أباً أفضل

Mas quero mudar, ser um pai melhor.
ولكن أُريد التغيُّر ، أن أكون أباً أفضل

Podes ter um pai melhor do que eu!
بوسعك أن تجد أباً أفضل مني