"um palpite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدس
• تخمين
• حدساً
• إحساس
• حدسي
• تخميناً
• احساس
• بتخمين
• تخمن
• حس باطني
• الباطني
• تخمينٌ
• بتكهن
• حدسا
• حدسًا

É apenas um palpite, algo que a Wilhemina me disse.
ماهذا ؟ انه حدس فقط ,شئ ما قالته ويليمينا.

Não, mas tenho um palpite de quem possa ser o assassino.
لا، لكنني لدي حدس أن قاتلنا هو من يكون كذلك

Chama-lhe um palpite, mas acho que somos as próximas.
لا اعلم سمينه حدس انا متأكدة اننا التاليات

Estou a inferir. Uma inferência é um palpite com conhecimento.
لا ألمح إلى شيء بل أستنتج، والإستنتاج تخمين مدرك

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Tenho um palpite de que a milícia te virá visitar antes do anoitecer.
لدي حدس بأنهم سيأتون من أجلكِ قبل المساء

Chamem-lhe o que quiserem: um palpite, intuição feminina. O Ludwig não me disse tudo o que sabe.
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر

E tenho um palpite sobre onde estão os passageiros e quem é esse louco.
ولديّ حدس قوي عن مكان أولئك الركاب ومن هذا المعتوه

Sr. Smith, com o devido respeito, teve uma premonição, um palpite, o que quer que lhe chame.
مع كامل إحترامي, لديك هاجس, حدس مهما تَدْعوه

Encontrei mais coral branqueado e nenhum peixe grande, mas tinha um palpite que o aquecimento do oceano e a pesca em demasia não eram os únicos problemas.
وجدت المرجان أكثر تقصيرا ولا يوجد سمك كبير لكنّي كان عندي حدس لذلك تدفئة المحيط ونفاذ السمك

Os palpites não valem nada em tribunal. Não é só um palpite.
حسنا انه ليس فقط حدس ، لكن هناك اثنين قالو أنه لايقدر على الانتحار

Se quer um palpite eu diria que tem mais alguma coisa ali.
حسنا. لكنّي عندي حدس أنه قد يكون شيء آخر هنا.

Eu não posso provar, mas tenho um palpite que diz que é sobre drogas e carros.
لا استطع الاثبات ولكن لدي حدس بان له علاقة بالمخدرات والسيارات

Sim. Além disso, tenho um palpite que ela não está muito longe.
أجل,بجانب ذلك لدي حدس أنها ليست بعيدة من هنا

Tenho um palpite de que vai demorar um tempo, mas obrigado por perguntar.
يراودني حدس أنه سيستغرق وقتاً طويلاً ولكنني أحييكِ لأنك سألتِ

Tinha um palpite desde o início mas não tive a certeza até tu teres. - Por que não me disseste nada?
كان لديّ حدس منذ البداية، ولكنّي لم أتأكّد حتّى تأكّدتِ أنتِ

Obrigado. Foi um palpite. Um murmúrio de aprovação, por favor?
ديرين براون: شكرا لك. فقط تخمين. دمدمة صغيرة من القبول، شكرا لك؟

É um palpite, mas assaltaram-me o carro a semana passada.
حسناً، هذا مجرد تخمين لكن قام أحدهم باقتحام سيارتي الأسبوع الماضي وحطم النافذة

Tenho um palpite que pode ser o nosso homem.
لدي حدساً انه من الممكن ان يكون رجلنا

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Porque será que tenho um palpite, sabe mais do que me está a dizer?
لماذا ينبئني حدسي بأنكَ تعرف أكثر مما تخبرني به ؟

Foi um palpite.
حسناً, لقد كان ذلك تخميناً و لكنه بدا منطقياً

Tenho um palpite: Remi precisará do nosso carro.
لدى احساس "ريمى" انكَ ستطلب إقتراض سيارتنا

Vais ter que lidar com um palpite competente.
أنا آسفة. سوف تضطر لأن تقوم بتخمين علمي

Quer fazer um palpite do diagnóstico desta?
تُريدُ أن تخمن في تشخيصِها؟

Foi um palpite que me fez desistir de Direito contra a vontade da minha família!
بسبب حس باطني بفضل حسي الباطني توقفت عن دراسة الحقوق ضد رغبة عائلتي

É um palpite meio louco, mas quero que leves o meu carro e vejas se ele lá esteve.
إنّه تخمينٌ بعيد، لكن خذي سيّارتي و انظري إن كان هناك.

De facto, se eu tivesse que arriscar um palpite, eu diria que tu o equipas com alguma da sua tecnologia.
في الواقع، لو كنت سأقوم بتكهن سأقول أنّك تزوده ببعض من معداته

Não é um palpite, é ciência.
إنه ليس حدسا إنه العلم

Parece um palpite.
.يبدو أنّ لديكم حدسًا