"um passo atrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوة إلى الوراء
• خطوة للخلف
• آخذ خطوة للوراء
• تراجعوا خطوة

Dá um passo atrás. Olha para toda a imagem.
خذ خطوة إلى الوراء وانظر إلى الصورة كلها

Acho que talvez seja melhor que todos deem um passo atrás.
أعتقد ربما الجميع يحتاج فقط إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء.

Quando eu dou um passo atrás e olho para ele, tem a forma de uma mulher.
عندما أخطو خطوة إلى الوراء تتمثل في شكل زوجة

Se dermos um passo atrás e pensarmos acerca de duas vantagens realmente importantes: uma é o aumento da resposta imunitária pela vacinação, e a segunda, é livrar-nos da cadeia de frio.
الآن، لناخذ خطوة للخلف ونفكر عن ميزتان مهمتان جداً. الأولى، تحسين ردة فعل الجهاز المناعي لطريقة التوصيل، والثانية التخلص من السلسلة الباردة.

Dá um passo atrás e vê os nossos distintivos.
فقط خذ خطوة للخلف وألقِ نظرة أخرى على أوراق إعتمادنا!

Nunca dei um passo atrás na minha carreira.
وأنا لم آخذ خطوة للوراء في حياتي المهنية من قبل

Se o circundarmos desta forma, damos um passo atrás.
إن حاصرناهم في دائرة كهذه، تراجعوا خطوة

Está na hora... de dar um passo atrás.
انه الوقت بالنسبة لي لاتخاذ خطوة إلى الوراء

O que eu quero fazer é dar um passo atrás e fazer duas perguntas fundamentais, as duas perguntas que todos precisamos de fazer.
ولذلك ما أريد القيام به هو اتخاذ خطوة إلى الوراء وأسأل سؤالين جوهريين ، نحن جميعا بحاجة إلى أن نسأل السؤالين ،

Teve que dar um passo atrás.
كان عليه أن يخطو خطوة إلى الوراء.

Se ele desse só um passo atrás e pedisse a alguém...
...كما تعلمين، لو رجع الناس خطوة إلى الوراء فقط

Mas ainda bem que uma lâmpada se acendeu por cima da minha cabeça e a minha reação mudou. Dei um passo atrás e pensei: "Já chegou a este ponto?
لكن لحسن الحظ ، أوضحت الرؤية في ذهني, وكان رد فعلى القادم مختلفا جدا, وأخذت خطوة إلى الوراء ، و فكرت، "مهلاً -- هل حقاً وصلنا إلى هذه الدرجة؟"

Dá um passo atrás. Porquê?
الآن اتخاذ خطوة إلى الوراء.

um passo atrás.
خطوة إلى الوراء

um passo atrás do vidro.
ارجع خطوة للخلف من النافذة الزجاجية

Deu um passo atrás.
أخذت خطوة للخلف.

Acho que ele não estava à espera daquela minha resposta, porque deu um passo atrás, depois reaproximou-se e disse-me: "Irmã, se eu tivesse uma varinha mágica, "o que é que essa varinha mágica poderia fazer por si?"
لا أعتقد أنه توقّع هذه الإجابة مني، لأنه تراجع خطوة للخلف وثم اقترب مني وقال: "أختاه، لو أنني أملك عصاً سحرية، فماذا ترغبين أن تقوم به هذه العصا؟"

Fui longe demais, tenho que dar um passo atrás.
لا يوجد طريق للدوران حول هذا لقد تخطيت مكاني عليّ أن آخذ خطوة للوراء

Fui longe demais, tenho que dar um passo atrás.
{\pos(190,240)} لا يوجد طريق للدوران حول هذا {\pos(190,225)} لقد تخطيت مكانى علىّ أن آخذ خطوة للوراء ً