"um pedaço de carne" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة من اللحم
• قطعة لحم
• كقطعة لحم
• القليل من اللحم
• كقطعة مجنونة من اللحم
• بقطعة لحم

Isto é um pedaço de carne, que pesa cerca de 1,5 quilogramas, que conseguimos segurar na palma da mão.
امامكم هنا قطعة من اللحم تزن نحو 3 باوندات والتي يُمكن حملها بين راحتي يدك

Fiquei com a impressão de que ela me olhava como se fosse um pedaço de carne.
هذا غريب لقد راودني الإحساس أنها كانت تعاينني كأنني قطعة من اللحم

Aqui, está a tentar tirar um pedaço de carne de um tubo.
وها هي تحاول هنا الحصول على قطعة لحم من الانبوب.

Pendura a mulher como um pedaço de carne e deixa-a para que se queime.
تعلّق زوجتك وكأنها قطعة لحم. تتركها لتحترق.

Também eu. Bem melhor do que uma irmã injustiçada, que foi vendida ao seu marido como um pedaço de carne.
لذا، هذا أحسن، من أخت مظلومة قام أخوها ببيعها و قام زوجها بمعاملتها كقطعة لحم

- Senta-te. - Meu Deus, é muito dinheiro por um pedaço de carne.
ـ إجلس ـ يا إلهي ، هذا مبلغ كبير لأجل القليل من اللحم

Dessa forma. Ser um pedaço de carne.
تصيرين هكذا كقطعة مجنونة من اللحم

Não sou um pedaço de carne que podes atirar por aí.
أنا لست بقطعة لحم يمكنك أن تطرحها جانباً

Não fica nem uma unha nossa! Não fica nem um pedaço de carne para as moscas, nem uma gota de sangue!
ولا حتّى قطعة من اللحم للذباب، ولا أيّ قطرة دمّ.

Se conseguir encontrar um pedaço de carne não comprometido.
لو بإمكانكِ إيجاد قطعة من اللحم الكاملة غير المنقوصة.

Não estou a falar com um pedaço de carne.
انا لا اقصد قطعة من اللحم انا اقصد ان تخنق

Agora está a ver-me como um pedaço de carne.
هذا جنسي الآن أنت تنظرين الي وكاني نوع ما قطعة من اللحم

"Se for dado ao falcão um pedaço de carne, usando-se uma luva
"قطعة من اللحم موضوعة بين الأصبع والأبهام وتكون مرتدي قفاز

Que tenho eu aqui, um lutador ou um pedaço de carne?
ماذا لدي هنا ملاكم أم قطعة من اللحم

E agora ela trata-se como os outros homens a tratam a ela. Como um objecto, um pedaço de carne.
و الآن هي تعامل نفسها كما يعاملها الرجال كأداة، قطعة لحم

Não um pedaço de carne qualquer, neném. O melhor.
لست كأى قطعة لحم يا حبيبتى فأنت ضلع أساسى

Um dia, a minha esposa pediu-me $20 para ir comprar um pedaço de carne ao talho.
ذات يوما طلبت مني زوجتي عشرين دولارا لشراء قطعة لحم من الجزار

Agora é um pedaço de carne no moedor.
ولكنك لست انساناً الآن, انت قطعة لحم في مطحنه.

Todos os dias sou picado como um pedaço de carne, colocam-me cateteres em sítios que nem queres saber.
كل يوم يأتي الناس يثرثرون أمامي وكأني قطعة لحم ويضعون أنابيب القسطرة في أماكن لن تريد معرفتها

É assim que lhe chama? Eles iam arrastar-me como um pedaço de carne.
أهذا ما تسمي ما حدث لقد كادوا يجروني كقطعة لحم

O irmão ficou com o cérebro dele todo espalhado ontem à noite. Diretamente pelo crânio como um pedaço de carne.
مات أخ البارحة ثقبت جمجمته كقطعة لحم

Dá-lhe um pedaço de carne e será teu amigo para sempre.
فقط اعطيها القليل من اللحم وستكون صدقتك للابد

Como s^´a um pedaço de carne.
أن نصير كقطعة مجنونة من اللحم

Limpariam um lavatório com um pedaço de carne crua?
هلّا نظفت المغسلة بقطعة لحم نيء ؟