| Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo. | Open Subtitles | أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير |
| Queria contar lhes um pequeno segredo que possivelmente não saibam, é que ontem à noite agradeci a minha boa estrela... o poder estar aqui e cantar para vocês. | Open Subtitles | أريد أن أقول لكم سر صغير قد لا تعرفوه، هذا كان الليلة الماضية عندما شكرت نجومي المحظوظة. لأنني أستطعت أن أكون هنا معكم و الغناء لكم. |
| Então pode contar-me um pequeno segredo. | Open Subtitles | إذاَ يمكنك أن تتطلعني على سر صغير |
| A vida não tem sentido, Gandhi, E vou-te contar um pequeno segredo. | Open Subtitles | الحياه تافهه غاندي,و سوف اخبرك بسر صغير. |
| As ainda melhores notícias é que os testes revelaram um pequeno segredo que vais querer partilhar com o teu novo amigo. | Open Subtitles | الأخبار الأفضل بأنّ الفحوصات كشفت سراً صغيراً سوف ترغب بمشاركتها مع زميلك الجديد |
| Vou contar-te um pequeno segredo. | Open Subtitles | و سأخبرك بسرّ صغير |
| Aqui vai um pequeno segredo que vos vou contar. Nos últimos 25 anos, o petróleo tem desempenhado um papel cada vez mais pequeno nos sistemas energéticos mundiais. | TED | الآن، ها هو سرّ صغير آخر سأقوم باخباركم به. طوال ال 25 عاماً الماضية، كان النفط يلعب دوراً أقل وأقل في نظام الطاقة العالمي. |
| Posso contar-te um pequeno segredo? | Open Subtitles | هل يمكنني ائتمانكش على سر صغير ؟ |
| Acho que não sou o único que tem um pequeno segredo. | Open Subtitles | أظن أني لست الوحيد الذي لديه سر صغير |
| Soldado, vou-lhe contar um pequeno segredo. | Open Subtitles | أيها الجندي، سأطلعك على سر صغير |
| Deixa-me contar-te um pequeno segredo sobre a vida. | Open Subtitles | اجعلني أعلمك سر صغير عن الحياة |
| E é por isso que te vou contar um pequeno segredo. | Open Subtitles | وهذا سبب أني سأطلعك علي سر صغير |
| Deixe-me contar-lhe um pequeno segredo, Sr. Holmes: | Open Subtitles | إسمح لي بإطلاعك على سر صغير سيد هولمز |
| Mas há um pequeno segredo. | TED | ولكن هناك سر صغير |
| Vou contar-te um pequeno segredo, jovem aerodomador. | Open Subtitles | ...سأخبرك بسر صغير أيها المُخضع الشاب, كما غيرت شكل الشحب |
| Vou contar-te um pequeno segredo. | Open Subtitles | سوف أخبرك بسر صغير. |
| Vou contar-te um pequeno segredo, Brian. | Open Subtitles | سأبوح لكَ بسر صغير براين |
| Pode ver os cabides se quiser mas vou contar-lhe um pequeno segredo. | Open Subtitles | أتدرين؟ يمكنكي أن تنبشي في هذه الأشياء كيفما تشائين لكنني سأخبركِ سراً صغيراً |
| Vou dizer-te um pequeno segredo, sim? | Open Subtitles | سأقول لك سرّ صغير |
| E teremos um pequeno segredo quando nos encontrarmos, e é assim que deverá ser. | Open Subtitles | و نحن سيكون عندنا سر قليلا عندما كنا نرى بعضنا البعض , و هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يكون. |
| Mas vou contar-te um pequeno segredo. | Open Subtitles | لكنّي سأطلعكِ على سرٍّ صغير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 