"um perito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبيراً
• بارع
• بخبير
• لخبير
• خبيرا
• الخبير
• خبيرة
• خبير
• أحد الخبراء
• كخبير
• خبيرٌ

Só fui a uma palestra sobre isso, doutora, não sou um perito.
حضرت محاضرة واحدة فقط حول هذا الموضوع دكتورة، أنا لست خبيراً

Antes de ontem, mostrei a um perito de vudu um amuleto que Graham encontrou na boca do Anónimo 361.
أريت أول البارحة خبيراً بالفودود موجو كان قد وجده جراهام محشوراً في فم جون دو 361

Eu não sou um perito em linguística, mas eu penso que quer dizer que foram prescritos.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

um perito em manipular a mente e o comportamento.
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك

Porque não levou um perito para analisar a voz dele na gravação?
لماذا لم تأت بخبير لتحليل صوته على الشريط؟

Se precisar de um perito em trocar dinheiro, sobretudo na África...
لو إحتجت لخبير فى الصرافة خصوصا ً أفريقيا

Necessitamos de um perito, para eliminar estas criaturas.
نحتاج شخصا ما, خبيرا للقضاء على هذه المخلوقات

um perito na área da metalúrgica. Descoberto num campo de alfalfa.
الخبير في حقل علم المعادن إكتشف في حقل البرسيم

Não sabia nada sobre perseguidores mas este gajo fez-me um perito no assunto.
لم أعرف أي شيء عن التربص ولكن هذا الشخص جعل مني خبيراً

Acho que sou um perito porque todos ao meu redor são doidos, sabem?
أحسب نفسي خبيراً لأن الكل من حولي مجانين، أتعلم ؟

Não tem que ser um perito em linguagem corporal para ver que é ele quem manda.
حسناً , الأمر لا يحتاج أن تكون خبيراً في لغة الأجساد لترى أنه هو الذي يطلب اللقطات

Disseste para ti mesmo, não sou um perito.
قلت بنفسك أنك لست خبيراً لكنك توظِّفهم ليقوموا بنصحك

Já que és um perito, Max, por que é que ele ainda anda a solta e tu estas aqui?
إذا كنت خبيراً بهذا، لماذا هو طلقياً و أنت مازلت هنا؟

Não sou um perito em vida selvagem, mas o meu palpite seria um pássaro.
لستُ خبيراً في الحياة البرّيّة لكنّي أخمّن أنّه طائر

um perito em manipular a mente e o comportamento.
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك

Trarão um perito em minas e logo tudo isto acabará.
سيأتون بخبير ألغام وسينتهى كل شىء عما قريب

- Um bocado de pele com tatuagem. Precisamos de um perito em tatuagens.
قطعة مسطحة من الجلد و عليها وشم نحن بحاجة لخبير أوشام

Não se pode ser perito em casamento sem ser casado. É como ser um perito em sexo e ainda ser virgem.
هذا شبيه بأن تكوني خبيرة علاقات وانتي عذراء

É um perito em explosivos, penso que dará uma grande ajuda.
إنه خبير متفجرات وأعتقد أنه يستطيع أن يقدم خدمات كبيره

Se ele abrir numa página em particular encontra uma anotação feita talvez por um perito ou um amigo nosso que lhe dá algumas informações adicionais sobre qualquer coisa naquela página em particular.
وإذا فتح لأي صفحة محددة سيجد تعليقات ربما من أحد الخبراء أصدقائنا التي تعطيه مزيداً من المعلومات عن أي كان في الصفحة

Não se estava a portar como um perito objectivo. Estava a inventar uma história.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

Parece que o senhor é um perito em pinguins.
وكأنكَ خبيرٌ من الخُبراء في أمورِ البطاريق