"um pescador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صياد
• صيّاد
• صياداً
• لصياد
• أحد الصيادين
• بعض الصيادين
• صائد أسماك
• صائد سمك
• صيادا
• صيّادي السمك

Por que um pescador profissional vai pescar por divertimento?
لم يقوم صياد سمك محترف بالاصطياد لمتعته الشخصية؟

O facto de um pescador experiente saber tão pouco espantava-me.
الحقيقة بأن المجرب عرف صياد السمك لذا ادهشني قليلا

O criminoso que procuramos é um pescador de 30 a 40 anos, aluga a turistas, à procura vítimas de risco médio.
الجانى الذى نبحث عنه بين 30 و 40 صياد يؤجر قاربه حاليا للسياح محاولا ايجاد ضحية ذات مخاطرة متوسطة

Não és maluco, rapaz, és um pescador.
انك لست مجرد شخص وحيدالان,يا فتى انك صيّاد

Não, eu... sabia que ela veio de perto do mar, e que o pai dela era um pescador, mas ela guardou os nomes e lugares para ela própria.
كلا, كنت أعرف بأنها جاءت من البحر وبأن والدها كان صياداً ولكنها أحتفظت بالأسماء لنفسها

O secretário assistente das questões do Leste Asiático é um pescador ávido.
مساعد وزير الخارجية لشؤون شرق اسيا على مايبدو أنه صياد طماع

Eu sou um pescador, sempre fui, mas nunca entendi o que é um pescador de homens? Responde-me a isto;
أنا صياد ، دائما ً كنت كذلك ولكن أنا لا أفهم ماذا يعنى : صياد الناس ؟

Tenho uns barcos de pesca de atum. - Caluda! - Sou um pescador.
أنا رجل أعمال شرعي عندي قوارب صيد سمك تونا ، أنا صياد سمك

Estava a brincar. É um pescador, ou algo estúpido assim.
أنا أمزح إنه صياد أو شئ غبي من هذا القبيل

um pescador ignorante na maior cidade do mundo... como pude ter sido tão pretensioso?
صياد جاهل في أكبر مدينة في العالم إلي أي مدي سأكون فخور ؟

Esquece o coronel. Está ali um pescador.
انسَ أمر الكولونيل كان هناك صياد بالداخل

Sou um pescador, mas só cá vim para nadar.
أنا صياد , و لكننى جئت هنا للسباحه

um pescador cansa-se de tentar pescar um peixe esquivo.
صياد تنمو سئم من محاولة لصيد سمكة بعيد المنال.

Lamento incomodar, mas estamos a tentar apanhar um pescador furtivo de lagostas,
آسف على الإزعاج نحاول تعقّب صيّاد سرطانات،

Voltei para casa, para ser um pescador como o meu pai.
عدت إلى البيت لكي أكون صيّاد سمك مثل أبّي

- Certo. um pescador que todos o querem cá fora, ao ponto de raptarem o meu filho para o conseguirem.
صيّاد يريده أولئك القوم إخراجه بشدّة لدرجة خطفهم ابني للوصول إليه

De acordo com os dados que recolhemos, quando essa marca aparece — porque um pescador a devolve em troca de uma recompensa de mil dólares — podemos obter pistas debaixo do mar que se estendem por cinco anos, de um grande animal vertebrado.
ومن خلال البيانات التي تم تجميعها عندما ترجع الينا البطاقة مرة أخرى لأن صياداً أعادها مقابل مكافأة قدرها ألف دولار يمكننا تتبع الآثار تحت البحر لما يزيد عن خمسة أعوام الآن. على حيوان فقاري

Ouve, devias de ficar aqui e te tornares um pescador.
إبقى هنا ، وتصبح صياداً

Quanto mais ficarmos, mais se vai perguntar como um pescador sem bases de engenharia conseguiu matar um peixe robô sofisticado que fala.
كلما بقينا هنا أطول كلما تساءل الناس أكثر كيف لصياد بدون أي خلفية هندسية يصمم سمكة آلية معقدة

Encontrou-a na cama com um pescador local, Gordon McCloud.
و أمسك بها في السرير مع أحد الصيادين المحليين

Esse chamava-se David Keegan, e foi encontrado semanas depois por um pescador.
كان أسمه دافيد كيجان بعض الصيادين وجدوا جثته منذ عدة أسابيع تم دفنه في مقبرة لاكوود

O homem parece um pescador, não um gladiador.
الرجًل يبدو عليهِ صائد أسماك أكثَر من كونهِ مُقاتل.

Havia um pescador nessa região.
كان هنالك صائد سمك بذلك الإقليم.

Como te disse, segue-me e faço-te um pescador de homens.
كما قلت لك ، اتبعنى و سأجعلك صيادا ً للناس

Fui ter com um pescador meu conhecido e disse-lhe quantos tinha comigo-
كنت أخرج وأجد أحد صيّادي السمك الذى كنت أعرفه وأخبره كيف كان عندى الكثير