"um plano b" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطّة بديلة
• خطه بديله
• خطة احتياطية
• لخطة بديلة
• خطة بديلة
• الخطة ب
• الخطة البديلة
• خطة إحتياطية

Depois de tudo o que aconteceu, toda aquela palhaçada sobre o destino, de repente os anjos têm um plano B?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

Vou levar esta lista ao promotor publico, mas vamos precisar de um plano B.
حسناً. سآخذ هذه القائمة للمُدّعي العام، لكننا سنحتاج إلى خطّة بديلة.

Se o plano A falha, devia ter um plano B, e não um plano A reciclado.
اذا لم تنج خطتك الرئيسيه لابد ان يكون لديك خطه بديله

Precisamos de um plano B, se este der errado.
لهذا نحتاج إلى خطة احتياطية في حالة أصبح الوضع خطراً

Se precisarmos de um plano B, usar-te-emos como isca.
اذا كنا بحاجة لخطة بديلة , فسنستخدمك كأغراء

Talvez para planear algo no futuro, um plano B.
ربما ليخططوا لشيء ما في المستقبل، خطة بديلة

Mas no caso de isso não acontecer, e não estou a dizer que não vá acontecer, mas se não acontecer, tens de ter um plano B.
فقط في حالة الذين لايعملون لاتقولون لن، لكن إذا لم يكن أنت حصلت على الخطة ب

Temos que voltar, reagrupar, preparar um plano B.
يجب أن نرجع و نتجمع لتنفيذ الخطة البديلة

É um plano B, de não seguir representação.
إنها خطة إحتياطية إذاً لم أتخد الثمتيل كمهنة.

Olha, podes ficar aí a namoriscar comigo, ou podes ajudar-me a arranjar um plano B, porque a Lily está fora.
بوسعك إكمال مغازلتي، أو مساعدتي لتدبير خطّة بديلة.

É por isso que temos que juntar as nossas cabeças e arranjar um plano B.
لهذا أنت وإيّاي سنفكّر معًا لإبداع خطّة بديلة.

Entendo. É por isso que tenho um plano B.
أتفهم ذلك , ولذلك وضعت خطه بديله

Temos um plano B?
هل لدينا خطه بديله ؟

Mas precisamos de um plano B, caso ela não seja um desenho animado!
و لكننا نحتاج الي خطة احتياطية ! في حال أنها لم تكن شخصية رسوم متحركة

Pode me chamar de louco, mas aposto que você tem um plano B.
صور! دعوة لي مجنون, ولكن أنا الرهان كنت قد حصلت على خطة احتياطية.

Certo. Precisamos de um plano B. Ponham a cabeça a funcionar.
حسناً، سنحتاج لخطة بديلة فكروا يا اصحاب.

Ou fazemos um plano B ou morrem.
إن لم نصل لخطة بديلة سوف يقتلون

- Como é que vou saber? Mas tens um plano B, certo?
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟

Agora precisamos de um plano B se ele apanhar o ceptro primeiro.
أما الآن نحتاج خطة بديلة في حال استحوذ على القضيب أوَّلًا.

um plano B é um plano alternativo caso o teu plano original não resulte.
الخطة ب هي خطة مساندة إذا كانت الخطة الأصلية لاتصلح

um plano B. O Haiti expulsou os militares americanos em julho.
الخطة ب الهايتيين طردو الجيش الامريكي في جولاي

Mas tens sorte em me teres, e eu tenho um plano B.
لكنك محظوظ لديك انا و انا لدي الخطة البديلة

Mas não temos um plano B, por isso vamos tentar com este.
لكنّنا لا نملك خطة إحتياطية لذا لنجرب هذا.