"um pobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل فقير
• ومسكين
• مكان فقير
• فقيراً
• فقير في
• فقيرا
• شخص مسكين

"Como é que se pode..." "tirar o último tostão a um pobre?"
هذا لا يمكن ان تأخذ حتى اخر قرش من رجل فقير

É tão fácil apaixonarmo-nos por um homem rico como por um pobre.
إن الوقوع بحب رجل ثريّ يماثل سهولة الوقوع بحبّ رجل فقير.

Aw, sou um pobre e pequeno homem rico e ninguém me ama, por isso passo o tempo a fazer anedotas e pago-lhes para se rirem.
أوه , أنا رجل غني ومسكين لا أحد يحبني, لذلك ألقي النكات طوال الوقت وأدفع لهم ليضحكو عليها.

Eu venho de um pobre, terra distante, no Vale do Ganges.
لقد جئت من مكان فقير بعيد عن هنا يقع في وادي جانكس

e comprar uma passagem para voltar para casa, eu me dei conta de que eu ainda era um pobre que não tinha como sustentar a família.
وادفعأجرةالمسافةإلى منزلي،وجدت.. أنني لا زلت فقيراً لا يستطيع حتى أن يعيل عائلته

Mas um dia foi apenas um pobre corvo negro e agora é rei para além da Muralha.
كان سوى غداف فقير في الماضي اليوم هو ملك ما وراء السور

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

um pobre coitado está a ser cortado nos Veteranos sem motivo.
لكن هذا يعني أن شخص مسكين يجري عملية بالمخ الآن دون سبب

Sou um pobre diabo, comparado consigo mas temos roupa decente.
أنا مجرد رجل فقير مقارنة بك لكن لدينا ملابس محترمة

Não vai negar água a um pobre e indefeso moribundo, pois não?
رجل مثلك لن يرفض مساعدة رجل فقير ومريض ويموت

E se acendermos uma vela na cabana de um pobre, e não numa igreja, ele nunca terá de viver na escuridão.
..واذا أضئنا شمعة في كوخ رجل فقير بدلاً من الكنيسة ، لن يعيش في الظلام أحد

Mas agora sou só um pobre homem sustentado pela esposa rica, e isso não é o que quero para si.
لكنّي الآن رجل فقير تعيله زوجته الثرية ولا أريد ذلك لكِ

Sobre a almofada de um pobre, têm-se sonhos de ricos.
سوف تكون أحلامك ثرية فى فراش رجل فقير

Podes ajudar um pobre homem com alguns trocos?
هل يمكن ان تساعد رجل فقير ببعض النقود ؟

Não passo de um pobre criado humilde.
أنا فقط خادم ذليل ومسكين

Vossas Majestades, Excelências, sou apenas um pobre monge.
يا اصحاب السمو، أنا لست سوى قسيساً فقيراً

Eu era um pobre, indefeso e miserável desgraçado.
لقد كنت فقيراً , بلا أمل , وبائساً

Eu simpatizo com os pobres, mas lembremo-nos que não existe um pobre na América, nos Estados Unidos, que não se tenha tornado pobre por causa dos seus próprios defeitos.
إنّني أشفق على الفقراء .. ولكن دعونا نتذكر ليس هنالك أيّ فقير في أمريكا - الولايات المتحدة، التي لم تتأسس على الفقر

Digo-lhe que é tão fácil se apaixonar por um rico como por um pobre.
و أظل أقول لها أنه من السهل أن تعشقي رجلا فقيرا أو غنيا

O meu cliente não é mais do que um pobre idiota simplório.
إنّ مُوكّلى ليس سوى شخص مسكين مريض عقلىّ أحمق