"um poeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاعراً
• شاعر
• الشاعر
• شاعرا
• شاعرًا
• شاعرٌ

Isto está a descontrolar-se. Preciso de um poeta falso esta noite.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

Eu escrevo poemas. Não sei como ser "um poeta."
أنا أكتب القصائد لكن لا أعرف كيف أصبح شاعراً

Sabe como a chamava um poeta francês, como eu?
هل تعلمين ماذا يسمَي ذلك شاعر فرنسي مثلي؟

Havia um, um poeta. um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Era um poeta brilhante, filósofo, escritor, soldado, com estratégias em combate e conflito que ainda hoje são estudadas.
وكان أيضا شاعرا لامعا فيلسوفا، كاتبا، وجنديا لديه من الاستراتيجيات في المعارك ما يدرسه الناس ليومنا هذا

Mas, ele quer deitar tudo a perder, para tornar-se um poeta sem um único tostão.
ولكنه يريد التضحية بكل ذلك ليصبح شاعراً معدماً أحسبه مجنوناً، فما رأيك؟

Ela fez de Tom Wyatt um poeta e Harry Percy, louco.
جعلت من توم ويات شاعراً ومن هاري بيرسي مجنوناً.

-Ocupava-se da vida. Sim. Sim, Sebastian era um poeta.
نعم ،نعم " سباستيان " كان شاعراً

- Era um poeta, não um realizador.
غويدو) تمهّل) ) شاعراً يا صديقي، ليس مخرج سينمائئ_BAR_

Para que seu filho pudesse ser um poeta.
حتى يصبح ابنه شاعراً

Prometi à Christina que levava um poeta famoso à escola hoje.
وعدت (كريستينا) أنني سأحضر شاعراً شهيراً الليلة للمدرسة

Permite que haja mais oportunidades para que possam encontrar um poeta ou um poema ao qual se liguem.
انها تفتح أبواباً جديدة لهم تمكنهم من إيجاد شاعر أو قصيدة يمكنهم التناغم معها

Há um poema escrito por um poeta inglês muito famoso, no final do séc.
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Ele é um poeta, um dramaturgo um homem cujo vida inteira se tinha equilibrado na esperança única de união e liberdade do seu País.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Reza a história da sua criação: Havia um poeta chamado Simónides
وهذه قصة خلقها: كان هناك شاعر يدعى سيمونيدس والذي كان سيحضر مأدبة

Ele foi um cientista do "design", se quiserem, um poeta, mas previu tudo o que está a acontecer agora.
فقد كان عالم تصميم، اذا أردت، شاعر ولكنه توقع كل الأحداث التي تحدث الآن.

A vocaçäo de um poeta assenta sobre algo täo delicado como uma teia de aranha.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

"A traição nunca prospera", escreveu um poeta inglês.
إذدهار الخيانة لايُدرك أبداً كتب الشاعر الانكليزي

Hoje, ter um poeta é um luxo.
زوجات الآخرين عند كل ليل حالك حاشية أي سيد نبيل بحاجة لشاعر، فهل تقبل بأن تكون شاعرا لي؟

Se as coisas tivesse sido diferentes, teria sido um poeta!
لو لم تنضم إلى القُوات، أعتقد بأنك ستكون شاعرًا.

Ora se comporta como um senhor da guerra ora como um poeta melancólico.
في دقيقة واحدة قائد عسكري و في التالية شاعرٌ متيم