"um pombo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمامة
• حمامه
• الحمامة

Isto é um pombo correio que ia a caminho dos quartéis Alemães.
هذه حمامة زاجلة في طريقها لمركز القيادة الألماني

Às vezes, em minha casa, quando eu e o velhote discutimos, subo ao telhado e também penso em ser um pombo.
أحيانا في منزلي عندما أتشاجر مع والدي المسن كنت أذهب على السطح والتفكير في كونه حمامة أيضا

Não és um pisco. Uma rola ou falcão. És um pombo e eu também.
أنت لستَ عصفور أبو الحناء أو يمامة أو صقر أنتَ حمامة وأنا حمامة

Uns 4 anos depois, aparece-me este preto com um pombo pousado no ombro.
علىأيةحال،منذ حواليأربع سنوات, أتى هذا الرجل الضخم إلى بابي. هذا الرجل الأسود، ويوجد حمامة على كتفه.

A única coisa que encontrei no frigorífico foi um pombo morto.
الشئ الوحيد الذى وجدته فى الثلاجه حمامه ميته فى كيس

Quer dizer, até um pombo consegue tirar melhor resultado que isso.
أعني أن حمامة تستطيع نقر نتيجة أفضل من هذه

A caminho para cá, vi um bêbado vomitar e depois um pombo comeu o vómito.
في طريقي إلى هنا، رأيت رجلاً ثملاً يتقيّأ. ثمّ أكلت حمامة القيء.

Se morrer um pombo na Aventina, saberei.
إن ماتت حمامة على تل الأفانتاين أسمع بها

Já vi um pombo cagar numa e aquilo caiu tudo.
قبل أيام رأيت حمامة تقضي حاجتها عليه والشيء بأكمله إنتقل

Nunca vi tanta coisa a sair de dentro de um pombo.
لم أرى من قبل هذا القدر من الكثرة تخرج من حمامة واحدة صحيح, أعتقد أنها مريضة

um pombo queimado amarrado em volta do pescoço.
وكان هناك حمامة متفحّمة مربوطة حول عنقها

Foi o que eu te tentei dizer, mas foste tão teimosa quanto um pombo numa agência de publicidade.
حسناً ، هذا ما حاولت أن أخبرك إياه كنتِ مثل عناد حمامة في وكالة الإعلان

Eu estava fazendo meus deveres em casa então eu vi um pombo preso entre os fios.
،كنت أقوم بواجباتي المنزلية عندما رأيت حمامة عالقة في الأسلاك

um pombo POUSOU NUM RAMO A REFLECTIR NA EXISTÊNCIA
"حمامة حطت على غصن تتأمل الوجود" ترجمة @Vladimir_1200

Eu matei muitos pombos, e uma pomba, nada mais é que um pombo bonito, mas desta vez foi diferente
لقد قتلت أكثر من حمامة بنفسي. والحمامة تعتبر لا شيء ، ولكنها أجمل حمامة. ولكن هذا شعور مختلف.

Porque escolheram um pombo?
لماذا عليك حتى اختيار حمامة على أية حال؟

Eu conheço este tipo de Detroit, que tem um pombo e levou-o até casa da namorada no Arkansas.
أنا أعرف الرجل ديترويت الذي لديه حمامة وأتت به إلى منزل صديقته في ولاية اركنسو.

É um pombo poisado no cimo de uma igreja,
إنها حمامة تجلس على رأس كنيسة،

Agora é um pombo sem abrigo e vai ter que encontrar outro local para viver. Isso permite-me procurar no meu catálogo de coisas preferidas.
لذا فهي حمامة بلا مأوى، وعليها إيجاد مكان جديد للعيش فيه. يتيح لي ذلك عرض كتالوج الأشياء المفضلة الخاص بي. ونبدأ بالطوال منها وهلم جرا.

De facto, o que Skinner descobriu, foi que, se pusermos um pombo numa caixa como esta, e ele tenha de pressionar duas teclas, ele tenta destrinçar qual será o padrão e é-lhe dada uma pequena recompensa no comedouro disponível na caixa. Se as recompensas forem dadas aleatoriamente como se não existisse um padrão, eles imaginariam outros quaisquer padrões.
في الواقع، ما اكتشفه سكينر هو انه اذا قمت بوضع حمامة في قفص كهذا وكان عليها ان تضغط على احد هذين المفتاحين و تحاول معرفة النمط هنا وقمت انت باعطائها مكافأة صغيرة في الصندوق الواثب هناك ان قمت بتعيين المكافئات عشوائيا بحيث تكون غير ذات نمط فانها ستقوم بايجاد اي نوع من الانماط

Ao lado da cortina, no corrimão do prédio, podemos ver um pombo.
بجانب الستائر يمكن أن نرى درابزين المبنى وتوجد حمامه هنا يصعب عليها الخروج

Sem essa chave, é como um pombo correio.
بدون هذا المفتاح , ستكون مثل الحمامة الدموية