"um ponto final" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حداً
• على خاتمة
• نقطة

Estou aqui hoje, para pôr um ponto final nessas especulações.
و أتيتُ هنا اليوم لأضع حداً لهذه التوقعات

Pensei que ao matar a Norma... colocaria um ponto final a isso, mas dois dias depois... anda a comer uma recepcionista do clube.
ظننت أن قتل نورما سيضع حداً للك ولكن بعد يومين أحضر بعض المثيرات من النادي

Até a senhora lhe ter posto um ponto final.
وكنت قد حاولت إستخدام ذلك ضدها، لكن السيدّة وضعت حداً لذلك

Ela foi-se embora simplesmente, e eu nunca tive um ponto final.
هي غادرت فحسب، و لم أحصل على خاتمة أبداً.

Eu nunca tive um ponto final com ela.
لم أحصل على خاتمة معها أبداً.

E eu sinto que preciso de ir a Nashua arranjar um ponto final.
و أشعر بأني بحاجة للذهاب لـ(ناشوا) لأحصل على خاتمة.

Ao ler um ponto final, a voz sabia fazer com que a frase soasse como se estivesse a terminar, em vez de ficar suspensa no ar.
وعندما كان يواجه نقطة توقف .. كان يعي انه هناك جملة سوف تتنتهي .. بدلا من البرامج الاخرى التي تجعلك تنتظر الجملة التالية

E se realmente a amas, vais pôr um ponto final nisto agora.
وإذا أنت حقاً تحبّها ستضع حداً لهذا الأن

Se conseguirmos encontrar este assassino, podemos colocar um ponto final nisto, antes que mais alguém comece a andar à procura de monstros.
اذا استطعنا ايجاد القاتل أمل أن نستطيع ان نضع حداً لهذا قبل ان يبدأ احد بالبحث عن الوحوش

Não responda. Vou pôr um ponto final nisto.
لا تجيبى , سأضع حداً لذلك الآن

Estou a pôr um ponto final nesta exaustiva caça do gato e do rato.
أضع حداً لمطاردة القط للفأر

Temos de colocar um ponto final nisto.
علينا أن نضع حداً لهذا.

- Vou pôr um ponto final nisto.
وسأضع حداً لذلك

Assim Michael pode confrontar a Holly e arranjar um ponto final.
ليتمكن (مايكل) من مواجهة (هولي) و يحصل على خاتمة.

Tão bom conseguir um ponto final.
من الجيد الحصول على خاتمة.

A teoria é que o espelho concavo converte a luz do sol para um ponto final, não é?
النظرية هي تلك المرآة تجمع نور الشمس في نقطة نهائية واحدة

Antes que me esqueça: damos sempre dois espaços após um ponto final.
أوه، وقبل أن انسى. نحن نضع فراغين بعد كل نقطة في مستنداتنا.

É só pôr um ponto final e está terminado.
،أضع نقطة هناك .وسأنتهي