"um por um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحد تلو الآخر
• واحدا تلو الآخر
• واحداً بعد الآخر
• الواحد تلو
• واحداً تلو
• واحدًا تلو الآخر
• واحدة تلو
• تلو الأخرى أحاول
• واحد واحد
• واحدا بعد
• واحداً واحداً

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

-Certo. Poderiam contar? um por um, se apresentando.
يمكنكم عد أنفسكم واحد تلو الآخر وتقدموا انفسكم لنا

- Sim, e pela aparência, eles partiram-lhe os dedos um por um.
نعم,ومن النظر هنا يتضح أنهم كسروا أصابعه واحدا تلو الآخر بوحشية

Caso contrário, a Coisa tinha-nos apanhado, um por um.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Disseram-me que eu teria de contactar os "sites", um por um, notificando os administradores dos "sites", para apagarem tudo.
قيل لي أن اتواصل مع المواقع الواحد تلو الأخر، لإخطار مديري المواقع لحذف كل شيء.

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Sugeri que vos arrancássemos os membros um por um até que acedessem.
أما توصيتي، فقد كانت انتزاع أوصالكما واحدًا تلو الآخر ريثما تذعنان.

Depois, um por um, por ordem cronológica inversa, dispensam-se mutuamente e entram na lista de sentimentos.
وبعد ذلك، واحدة تلو الأخرى، بترتيب زمني معكوس، يعذرون أنفسهم، بالدخول في قائمة دائرية للمشاعر.

Vou soltar a tua tripulação um por um para o espaço.
وإلا سأرميكم من فتحة الهواء واحد تلو الآخر

Deixamo-los fechados lá em baixo.... ...se subirem até aqui matá-los um por um.
ونتركهم محبوسين بالخارج لما لا نفجر رأسهم واحد تلو الآخر

Conseguíamos ouvi-los a matar os homens da retaguarda um por um.
أسمع صوتهم وهم يقضون على رجالنا من الخلف واحد تلو الآخر

Está a derrotar os mestres um por um. Dirige-se para aqui.
أنه يقوم بهزيمة المعلمين واحدا تلو الآخر أنه متوجه لهنا

Agora podemos regressar e matá-los um por um.
الآن يمكننا أن نتقدم مرة أخرى وننال منهم واحدا تلو الآخر

um por um, entrem.
هنا مركز المعرض، رجاء اتبعوني للدخول واحدا تلو الآخر

Isso é a uma escolha vossa, mas se forem, se nos separarmos agora, eles reunirão os 4400 um por um e será o fim deste movimento
هذا اختياركم ولكن اذا فعلتم هذا اذا غادرتم الآن سوف يجمعون الـ 4400 واحداً بعد الآخر

Ele está a seduzi-los, um por um.
هو يَغويهم كُلّ، واحداً بعد الآخر.

Vou entrevistar um por um.
أنا سَأُقابلُك واحداً بعد الآخر.

A forma como nos desmascaraste um por um.
الطريقه التى عصفت بها بنا الواحد تلو الاخر

Foi então que todos os sobreviventes começaram a morrer, um por um
لكن بعد ذلك كل الناجون بدأو يموتون الواحد تلو الآخر

Usa tudo que amamos contra nós. Para nos derrubar, um por um.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Depois, um por um, disseram-lhes que tinham que ir para outro edifício e fazer o sermão.
ثم أخبروا واحدًا تلو الآخر أن عليهم الذهاب إلى مبنى آخر لإلقاء خطبتهم.

O "Um Mundo", que mostra o globo giratório, e o "Muitas Vozes", que separa os dados em filmes e deixa-vos filtrá-los um por um.
هناك عالم واحد، يمثل الكون المعمور، وعديد من الأصوات، التي تقسم البيانات الى أشرطة أفلام وتجعلك تدقق واحدة تلو الأخرى.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
وكنت سأعوض عن كل أخطائي الواحدة تلو الأخرى أحاول فحسب أن أكون شخصاً أفضل

Se ouvir mais sobre eles, eu mesmo vou lá e mato um por um.
لو سمعت آي شيء آخر عن أولئك الفتية سأقتلهم بنفسي ، واحد واحد

Daqui a bocado... todos os que estiveram no combate, serão mortos um por um.
لا توفري أحدا وهكذا سيقتل جميع رفاقنا واحدا بعد الآخر

Certo, escolhe o comando de suporte de vida terás que atribuir os conveses um por um.
حسنٌ، اختاروا أمر توفير ظروف الحياة. سيتوجب عليكم اختيار القطاعات واحداً واحداً.