"um portão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوابة
• بوّابة
• البوابة الخلفية
• بوابه

Não se pode mais atravessar. Colocaram um portão há 10, 11 anos...
لا يمكنك الآن عبوره مجددا، فقد أقاموا عليه بوابة منذ حوالي 10 أو 11 عاما

Agora, escuta. Deixe uma janela, e um portão.
الآن، اصغ، كنَ متأكداً أن تترك نافذة بوابة.

Há um portão para cada quarteirão, no entanto... há infratores e contrabandistas que guiam os outros por eles... então, acontecem acidentes.
كل مربع عنده بوابة زي هاذي ويوجد أيضا بعض الممرات وبعض المهربين يمرروك منهم لذا أحداث زي هاذي قد تحدث

Há um portão de aço pesado, e uma porta para o cofre.
هناك بوّابة فولاذيّة، ومِن ثمّ الباب للخزنة.

Um exército não pode entrar por um portão.
لن نقوم بإدخال جيش كامل خِلسة من البوابة الخلفية.

Sem o conhecimento do Faraó, nas profundezas, sob a sepultura da Princesa na pirâmide, foi construído um portão.
بدون علم الفرعون، و تحت عمق كبير أسفل مقبرة الاميره في هرمها. تم بناء بوابه.

Há um portão aqui em frente, Micky. Queres que o abra?
هناك بوابة على الطريق هل تريد ان اَفتحها؟

e virar na segunda à direita, chega a um portão isso deve levá-lo ao leito do rio.
خد ثانى انحراف الى اليمين سوف تعبر خلال بوابة سوف تأخذك الى نهاية النهر

Coisas que não batem certo, como um portão aberto, ou um cão mimado à solta a correr de um lado para o outro, frequentemente conduzem a coisas muito maiores...
إزابيلا؟ الأشياء التي لا تشعر انها صحيحه مثل بوابة مفتوحة او كلب مدلل ضائع

Há um portão de acesso no beco dos fundos.
هنالك بوابة للدخول, من الزقاق الخلفي، بإمكاننا إدخال السيارة من هناك

Tudo bem, estamos na cave. Há um portão com um teclado.
حسناً, نحنُ الآن في القبو وهناك بوابة برمز سريّ

Há um portão ali atrás, sai por ali.
حسناً، ثمّة بوابة على طول الطريق هذا في الخلف تسلّلي من أسفلها وأخرجي من هنا حالاً

Há um portão. 30 quilómetros para oeste. Evitamos as tribos das montanhas.
ثمة بوابة على بعد عشرين ميل غرباً، سنتجنب قبائل التلال

O cartão é um passe para um portão que eles fazem, mas verifiquei todo porto de trânsito na área.
البطاقة تُعد مفتاح للمرور من بوابة من نوعاً ما يقوموا بصنعها لكنني تفقدت كل منفذ عبور في المنطقة

Atacamos um portão com um exército considerável, permitindo a entrada de grupos menores por um segundo portão ou terceiro.
نهاجم بوابة واحدة بجيش كبير مما يسمح للمجموعات الصغيرة بالدخول عبر البوابة الثانية،و البوابة الثالثة، ايضاً

- Não existe um portão ao fundo?
هل يوجد بوابة على الطرف الآخر ؟

Destruiu um portão e a porta de um celeiro e não tem carta de condução.
- دمر بوابة وباب مخزن . ولَيْسَت لديهُ رخصة قبادة.

30 metros atrás de ti existe um portão.
خلفك ياردة 30 بعد على بوابة هناك

Sabiam que nenhuma câmara vigiava um portão problemático.
فقد علموا أنّه لا تُوجد كاميرات ستراقب بوّابة لمْ تعد تُستخدم.

Podemos fazer um portão com um dos carros.
نحن يمكن أن نصمّم بوّابة من عربة

Aqui mesmo, no nosso laboratório, por trás de um portão de segurança.
هنا بمختبر أدلّتنا، خلف بوّابة محروسة

Ali. É um portão na parte de trás.
هنا، إنها البوابة الخلفية.

Quando tivermos um bebé é melhor instalar um portão, para evitar que as hienas entrem com tartes de limão compradas.
أتعلم عندما نحصل على طفل علينا أن نضع بوابه نمنع بها دخول الضباع مع تارت الليمون