"um pouco complicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقد قليلاً
• معقد بعض الشيء
• معقد قليلًا
• صعبة قليلاً
• علاقتنا معقدة
• معقد نوعاً ما

Sei que é um pouco complicado. Espere, não cheguei na parte boa ainda!
أعلم أنه معقد قليلاً , أنتظر فحسب لم أصل الى الجزء الجيد بعد

Bom é um pouco complicado.
. في الحقيقة ، إنه أمر معقد قليلاً

Não. É um pouco complicado. É óbvio que ele pode ver.
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار

O facto de também a teres despedido muda-o de um pouco complicado para um pouco imbecil.
حقيقة أنّكَ طردتها أيضاً تنقله من كونه معقد بعض الشيء إلى أحمق بعض الشيء

É um pouco complicado, mas posso mostrar-te o básico.
إن الأمر معقد قليلًا لكن أستطيع أن أريك الأساسيات

O negócio está um pouco complicado de momento e o médico diz que preciso de descansar.
الأعمال صعبة قليلاً في هذا الوقت و الطبيب يعتقد بأنني أحتاج راحة

Vai ser sempre um pouco complicado, mas não estamos de relações cortadas.
ستكون علاقتنا معقدة دائماً، لكننا لسنا منقطعين عن بعضنا.

É um pouco complicado, mas é um trabalho bastante fazível.
أنه معقد نوعاً ما, ولكن يمكن تأديه هذه الوظيفه.

É um pouco complicado.
حسناً, ذلك معقد قليلاً

É um pouco complicado.
إنه أمر معقد قليلاً.

É um pouco complicado para mim.
الأمر معقد قليلاً بالنسبة لي

É um pouco complicado... porque o seu pai é um Ministro.
..ان الأمر معقد قليلاً

É um pouco complicado.
هذا معقد قليلاً...

- É um pouco complicado.
هذا ... معقد قليلاً

Mas vai ser um pouco complicado. Porque te vou emprestar este dinheiro.
يُمكنهُ , لكن سيكونُ ذلك معقد بعض الشيء.

O que, como sabes, torna-o um pouco complicado.
ما يجعله، كما تعلم، معقد بعض الشيء

- É um pouco complicado.
إنه أمر معقد بعض الشيء

- Mas é um pouco complicado, de facto!
إن الأمر معقد قليلًا , في الحقيقة

Isso é um pouco complicado.
هذا أمر معقد قليلًا.

Quando estivermos lá dentro, vai ser um pouco complicado, porque... as provas...
أوَتعلم، عندما نصل إلى الداخل، فإنّ الأوضاع ستصبح صعبة قليلاً لأنّ...

O nosso relacionamento é um pouco complicado.
علاقتنا معقدة قليلاً

Embora possa ser feito, é um pouco complicado.
بقدر ما يمكن فعله الأمر معقد نوعاً ما