"um pouco de ar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الهواء
• لبعض الهواء
• بعضاً من الهواء
• استنشاق هواء
• الهواء فحسب
• القليل من الهواء
• بعض من الهواء النقي

Precisas mesmo de sair deste apartamento e apanhar um pouco de ar fresco, mano. - Em Brooklyn?
تحتاج فعلا الى الخروج من هذه الشقة و الحصول على بعض الهواء النقي يا أخي

Estava a caminhar, a apanhar um pouco de ar, e quando passei por aqui ouvi um tiro.
كنتُ أمشي قليلاً ، وأستنشق بعض الهواء وعندما إقتربتُ من هنا ، سمعتُ إطلاق النار

Suba ao convés e apanhe um pouco de ar.
اذهب إلى سطح السفينة و استنشق بعض الهواء

Apanhando um pouco de ar, há muitas pessoas lá dentro.
-لقد إحتجت لبعض الهواء ، لأن الجو مكتوم هناك

Respira um pouco de ar. um pouco de ar fresco.
تنفس بعضاً من الهواء، بعضاً من الهواء النقي

Gostarias de apanhar um pouco de ar fresco, esticar as pernas.
ألا تريد استنشاق هواء نقي؟ وتحرك قدميك..

Fomos apanhar um pouco de ar fresco.
كُنّا نستنشقُ بعض الهواء فحسب.

um pouco de ar fresco faz sempre bem.
حسناً, القليل من الهواء المنعش فكرة جيدة دائماً

Acho que vou apanhar um pouco de ar.
سأخرجُ لتنشّقِ بعض من الهواء النقي.

A certa altura até penso: "Amigo, você precisa de um pouco de ar", porque parece que ele só expira ar.
هنالك موضع حيث أنه يبدو مثل، احصل على بعض الهواء يا رجل لأنه يبدو وكأن أنفاسه انتهت.

Muito bem. Vamos então. Quer apanhar um pouco de ar?
أى شئ حسن, هيا بنا . اترغبين فى بعض الهواء ؟

Ainda deve ter ficado um pouco de ar nos tanques de lastro, isso deve ajudar, Vamos usar todo o ar de alta pressão que nos resta,
لابد أن هناك بعض الهواء مازال موجود فى الخزانات من الإفراغ سيساعدنا . سنستخدم كل هواء الضغط العالى الذى لدينا

Que tal um pouco de ar? um pouco de ar fresco. Era bom, não era?
مارأيك باستنشاق بعض الهواء سيكون ذلك جميل , اليس كذلك ؟

Estava no tablier do carro. Tu estavas a ler. Eu só queria apanhar um pouco de ar.
كان بالسيارة، كنت تقرأين وأردت إستنشاق بعض الهواء

Não quero magoar ninguém. Desculpem, preciso de um pouco de ar.
أنا لا أريد أن اؤذي أحدا آخر. أنا آسف، أنا بحاجة لبعض الهواء.

- Não, está tudo bem. Vou só apanhar um pouco de ar.
أنا فقط سأخرج لبعض الهواء النقي.

um pouco de ar fresco far-lhe-ia bem.
لعلَّ بعضاً من الهواء النقي .يكون مفيداً لك

Aqui tens. Respira um pouco de ar.
نعم، ها أنت، تنفس بعضاً من الهواء

Só queria um pouco de ar fresco.
أردت فقط استنشاق هواء عليل

Só preciso de um pouco de ar.
أحتاج لإستنشاق بعض الهواء فحسب.

Ele só quer tomar um pouco de ar.
أعتقد إنه يريد فقط أن يخرج من أجل القليل من الهواء

Vou apanhar um pouco de ar.
أحتاج الى بعض من الهواء النقي