"um pouco embaraçoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرج قليلاً
• محرج قليلا
• محرج بعض الشيء
• غريبا بعض الشيء
• محرجٌ بعض الشيء

É um pouco embaraçoso não poder apanhar as minhas próprias cartas.
محرج قليلاً , أنني لا أستطيع أن أحصل على رسائلي

Ouve, isto é um pouco embaraçoso, talvez eu esteja a ficar velho.
إسمعي، هذا محرج قليلاً ولكن ربما بدأت بالكبر في السن

Muito bem, é um pouco embaraçoso, mas acho que agora não posso dar-te a Emma.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

É um pouco embaraçoso mas, por vezes, após ter tido relaçaões íntimas com um homem...
هذا محرج قليلا احيانا بعد علاقة حميمة مع رجل

É um pouco embaraçoso, mas penso que deve saber.
انه شيء محرج قليلا ولكن يجب ان تكوني على علم به.

Isto é um pouco embaraçoso, mas não te importas com alguém que fume?
هذا محرج بعض الشيء لكن أنت لا تمانع أن تكون مع مدخنة؟

- Foi um pouco embaraçoso. - Nem por isso.
لقد كان ذلك غريبا بعض الشيء ليس حقآ

É um pouco embaraçoso.
إنه أمرٌ محرجٌ بعض الشيء

É um pouco embaraçoso apanharem-nos nesta situação.
محرج قليلاً , أن تأتي بهذه الحالة لكن نظراً لعدم وجود أي نشاط إجرامي قادم

Muito bem. O acordo é este. É um pouco embaraçoso.
حسناً هاهو الأمر وهذا شئ محرج قليلاً

Pai, sei que aquilo foi um pouco embaraçoso, mas eu...
-اسمع ، أبي ، أعلم أن ذلك كان محرج قليلاً

Desculpem lá isto. É um pouco embaraçoso.
آسف على ذلك , هذا محرج قليلاً

- É um pouco embaraçoso, na verdade. - Continue. Me diga.
إنه محرج قليلاً لا بأس أخبرني

É tudo um pouco embaraçoso.
كل هذا محرج قليلاً

Está bem, para ser sincero, acho o comportamento do Cam um pouco embaraçoso, com todos aqueles "uaus" e "chavalos"...
حسنا ، لاكون صادق انا اجد تصرف كام محرج قليلا انت تعلم ، بكلماته الغريبة هذه

É um pouco embaraçoso para o seu departamento, não é?
محرج قليلا من إدارتك, أليس كذلك؟

É um pouco embaraçoso.
اه انه شئ محرج قليلا

Quero dizer, é um pouco embaraçoso.
انا اعني انه محرج بعض الشيء

Foi um pouco embaraçoso.
لقد كان غريبا بعض الشيء

É um pouco embaraçoso.
- ... محرجٌ بعض الشيء