"um pouco menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل بعض الشيء
• أقل قليلا
• أقل قليلاً
• اقل بقليل
• ان اقلل فقط من
• يكون أقل
• الأمر أقل
• ما أقل

Calculo que agora me aches um pouco menos opressivo.
كلي ثقة بأنكم ستجدونني أقل بعض الشيء الآن؟

Eu estava a divertir-me um pouco menos do máximo que poderia.
نعم , سيكون عندي أقل بعض الشيء من المرح الأقصى

Nós saímos rápidamente de Amish Country e ficamos encantados algumas horas depois por encontrar um lugar um pouco menos sujo.
غادرنا بسرعة بلد الأميش، وكنا سعداء بعد بضع ساعات لنجد أنفسنا نقترب الى مكان ما أقل قليلا بذائة.

Depois do quinto corpo meio comido que vemos, continua a ser horrível, mas um pouco menos chocante.
بعد تؤكل نصف الخامسة جثة ترى، فإنه لا يزال مرعب، ولكن ما رعبا أقل قليلا.

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

Bem, em realidade um pouco menos do mínimo porque havia gozado de uma certa anistia.
في الواقع ، أقل قليلاً من الحد الأدنى لانني تلقيت عفواً

Vamos levar isto para o meu mundo da medicina onde me sinto mais à vontade ou talvez até um pouco menos confortável depois do que vos vou falar.
الان دعونا نرجع الى عالم الطب. حيث اكون اكثر ارتياحاً, او ربما اقل بقليل من الارتياح بعد الذي سأتحدث عنه.

Vim aqui porque quero beber um pouco menos. Não parar de vez.
وانا قدمت الى هنا لأني اود ان اقلل فقط من احتسائي للشراب.لا أن اتوقف نهائيا

que é talvez um pouco menos espiritual e um pouco mais incisiva.
ذلك قد يكون أقل روحية نوعاً ما وأكثر تحديداً بقليل.

Por isso, se considerarmos estes dois factos, começa a fazer um pouco menos de sentido que tenhamos de possuir um só para nós.
لذا عندما تفكر في هاتين الحقيقتين، يصبح الأمر أقل معقولية أن نتملك سيارة.

Gostava de terminar rapidamente esta conversa entre pai e filho e calculei que se não estivesses aqui isto fosse um pouco menos incomodativo.
..أريد أن أتخلّص من محادثة الأب والإبن تلك سريعاً نوعاً ما ..وإكتشفت بدون وجودكِ هنا سيكون الأمر متعب أقل بعض الشيء

Das pessoas que eu mato, as que conheceram o amor... têm um pouco menos de medo.
الآن ، الناس الذين قمت بطردهم والتي لديهم تجربة حب هم خائفون أقل بعض الشيء

Acho que gostava mais ele fosse um pouco menos...
أَعني أنا فقط أَتمنّى من هذا الرجل الشاذ كَان أقل بعض الشيء...

Não, estava a pensar numa coisa um pouco menos oficial.
لا، ما أنا أفكر في شيء مسؤول أقل قليلا.

Mas o falhanço custa um pouco menos por sermos uma equipa, certo?
ولكن حتى الفشل يضر أقل قليلا عندما تفعل ذلك كفريق واحد,أليس كذلك؟

Durará um pouco mais, ou um pouco menos, mas desaparecerá sem deixar rasto.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

Absorve um pouco mais e ouve um pouco menos de Rock Roll.
أكثر قليلاً من الامتصاص (و أقل قليلاً من (روك أند رول

um pouco menos desde a luta no bar, mas ainda continua uns 3 ou 4 dias por semana, antes do meio-dia.
اقل بقليل منذ ذلك الشجار في الحانة لكن ربما لا زالت ثلاث,اربع ايام غالبا قبل الظهيرة