"um prazo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد نهائي
• مهلة
• الموعد النهائي
• وقت محدد
• لديه موعد
• وقت ضيق
• وقتٌ محدد
• مقالة للصفحة الأخيرة
• موعد تسليم
• موعدا نهائيا
• موعداً نهائي

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

E estes eram trabalhos de casa reais para notas reais e com um prazo de entrega real.
وهذه واجبات وفروض حقيقية للحصول على درجة حقيقية، في موعد نهائي محدد.

Sabem como é, aquele pânico umas horas antes de um prazo importante quando ainda não fizeram nada?
أتعرفون ذلك الذعر الذي تشعرون به بضع ساعات قبل موعد نهائي مهم عند عدم إنجازكم أي شيء بعد؟

Damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله

Não interessa, temos um prazo a cumprir. Toca a trabalhar.
دائماً نفس العذر,نحن على الموعد النهائي,هيا بنا

Eu também tenho um prazo, sofro de cancro.
أنا كذلك لدي وقت محدد انا مصابه بالسرطان

- Vai durar o que tiver de durar. - Eu tenho um prazo.
. سيأخذ الوقت الذي يحتاجه . لدي موعد نهائي

Estou com um prazo de entrega vou reduzi-lo o máximo que puder.
الأمر فحسب,أنا لدي موعد نهائي و أنا بالكاد سأقدر على الالتزام به أصلا

Há dois lados, um prazo e sabe que nenhum dos dois vai ceder.
لديك طرفان،و موعد نهائي تعرف أن كلاهما لن يتنازل للآخر

Capitão, espero que isto seja importante. Tenho um prazo que termina daqui a 37 minutos.
كابتن، أرجو أن يكون هذا هام لديّ موعد نهائي بعد سبعة وثلاثون دقيقة

Porque tenho que trabalhar. Tenho um prazo para analisar sete liquidificadoras.
لديّ موعد نهائي ويجب أن أراجع سبعة مقالات

Também é o teu novo diretor artístico, e tens um prazo.
، إنه مسؤولك الفني الجديد و لديكم موعد نهائي

Queiram desculpar-me, cavalheiros, tenho um prazo.
، أرجو المعذرة منك ، أيها السادة . لدي موعد نهائي

Imaginem que têm um grande projeto de grupo com um prazo apertado e têm trabalho até tarde e a discutir ideias.
إذاً تخيل أن لديك مجموعة مشروع كبيرة مع مهلة ضيقة وتعملون حتى وقت متأخر وأنتم تناقشون مختلف الأفكار.

Eu tinha um prazo muito curto para uma competição.
وهكذا أتيحت لي مهلة قصيرة جدا للمنافسة.

Bem, isso é um prazo muito curto. Não sei...
حَسناً، تلك مهلة قصيرةُ لعينه أنا لا أَعْرفُ...

Vá, temos um prazo a cumprir.
كل الحق، يا رفاق، نحن قد حصلت على الموعد النهائي.

Desculpe, mas tenho muito trabalho para fazer, tenho um prazo.
أنا آسفة، لكن ينتظرني عمل كثير لأنجزه، وأمامي وقت محدد

Será o fim para ti. Tu é que tens um prazo a cumprir.
ستكون النهاية بالنسبة لك فأنت من لديه موعد نهائيّ

Os outros Alfas deram-nos um prazo para o apanharmos.
منحنا القاده الاخرون وقت ضيق لايجاده

E há um prazo a cumprir.
وهنالك وقتٌ محدد له

Podes aparecer esta noite. Mas aviso-te já, há um prazo.
يمكنك أن تأتي الليلة، ولكني أحذرك، لديّ مقالة للصفحة الأخيرة

Fingi que chorei, ao falhar um prazo.
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال

Agora, estabelecemos um prazo para que isso aconteça, daqui a três meses.
والآن لقد حددنا موعدا نهائيا لحصول هذا ثلاثة شهور من الآن

É verdade que ela lhe deu um prazo para estarem juntos, o Natal de 1979? Não.
هل صحيح إنها أعطتكَ موعداً نهائي يكون في أعياد ميلاد 1979 أن تكونا معاً؟