"um precedente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سابقة
• بسابقة
• له هدية

Quero que os estude com atenção e nos encontre um precedente.
حسناً ، الآن يجب أن تدرسها بعناية لتجد سابقة لنا

Se apelarmos e perdermos, haverá um precedente, não quero isso.
اذا استئنفنا و خسرنا, ستكون سابقة. لا أريد ذلك.

Há um precedente para serviços tecnologicamente orientados iniciado por políticos em múltiplos países e que foi muito bem sucedido: as lotarias nacionais.
فهناك سابقة لمصالح تكنولوجية خلقها سياسيين في بلدان متعددة وقد كانت ناجحة بشكل كبير: اليانصيب الوطني.

É um precedente estabelecido, mais nada.
إنها سابقة تم العمل بها سيدي القاضي ،، هذا كل ما في الأمر

- Olhe que vai criar um precedente.
فكر فحسب ، ستقوم بسابقة من نوعها

Abri um precedente.
لا ألا ترين لقد حضرت له هدية

Sim, mas, é tudo aquilo que preciso. Estou, apenas, à procura de um precedente.
أجـل ، لكن هـذا كـل مـا أحتـاج فأنـا أبحث عـن حـالة مماثلة سابقة

É véspera de Natal, meu! Não queremos estabelecer um precedente para gordos se atrasarem esta noite!
إنّه مساء عيد الميلاد، لا نريد أن تكون سابقة لرجل بدين يصل متأخرا الليلة

- Verifiquei junto do Conselho da Casa Branca, existe um precedente para uma nomeação presidencial após uma candidatura rejeitada.
الآن، راجعت مع مستشار بالبيت الأبيض هناك سابقة عمل بعد رفض الترشيح،

Acho que é um precedente perigoso, já que me pergunta, mas não sei se sou eu quem deve dizer isso.
أعتقد أنها سابقة خطيرة جداً بما أنك سألتني لكن لا أعرف كيف سيكون كلامي مفيداً

Vamos estabelecer um precedente. Para se trabalhar no governo federal, você primeiro anuncia qual é o seu tipo de crença.
دعونا نضع سابقة جديدة،أن العمالة بأي من ولايات حكومتنا الفيدرالية

A menos que queira um precedente em que cada vez que um réu não gosta do advogado de acusação, contrata um advogado contra quem já se tenha debatido.
ما لم تريديها سابقة طبعاً، في كل مرة لا يحب المدعى عليه محاميه كل ما عليه فعله هو توظيف محام عارضه سابقاً

No Museu Britânico, fomos avisados de que o caso dos Zuni seria um precedente perigoso para disputas maiores, como os Mármores de Partenon, reclamados pela Grécia.
وفي المتحف البريطانى لقد تم تحذيرنا من أن قضية زوني ستشكل سابقة خطيرة لنزاعات أكبر، مثل رخام البارثينون التي تطالب بها اليونان.

Encontrou um precedente relevante?
هل حصلت لك سابقة بذات العلاقة ؟

Suponho que isso estabelece um precedente histórico.
أعتقد بأنك تصنع سابقة تاريخية.

Não queremos criar um precedente.
أوه.إننا لسنا مضطرون لأن نصنع سابقة

Existe um precedente no catolicismo.
هناك سابقة... في الشريعة الكاثوليكية نفسها.

É sexista e um precedente perigoso.
هذه تفرقة جنسية و سابقة قانونية خطيرة

Tirar uma vida inocente pode ser um precedente perigoso. Não posso mudar as regras por causa de um amigo.
"قتل بريء قد يكون سابقة خطيرة، لا يمكنني تغيير القوانين لأجل صديق"

É tudo sobre arranjar um precedente.
الأمر كله يتعلق بسابقة قانونية

Não podemos permitir que abra um precedente senão os clientes do Alex irão passar por cima de nossas cabeças.
لا يجب أن نسمح بسابقة كترك موكل (أليكز) يعاملنا بازدراء

Não percebes? Abri um precedente.
لا ألا ترين لقد حضرت له هدية