"um precipício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحدر
• جُرفٍ
• حافة الهاوية
• حافة هاوية
• جرف

O rosto de um gajo que se vai atirar a 100 km/h a um precipício
رجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة

Ouçam bem, miúdos, estamos à beira de um precipício, não me parece que este sítio aguente outra pancada.
رفاق، نحن متواجدون على حافة منحدر هنا لا أظن المكان يمكنه تحمل ضربة هائلة كهذه

Agora falo em voltar para a Naomi sem sequer... me lançar a um precipício.
الآن أتحدث عن العوده الى ناعومي بدون أبدا,تعرف واقف على منحدر تريد النزول من على المنحدر؟

Mas, neste momento, estamos presos, à beira de um precipício, por isso, por que não te calas e me deixas pensar no assunto?
لكننا الآن عالقان عند جُرفٍ ما، لذا لمَ لا تخرس وتدعني أفكّر في ذلك؟

É o que acontece quando se salta de um precipício a pensar que se traria a Colheita.
هذا ما يحدث بعدما تقفز من جُرفٍ مُعتقداً أنّه سيُحلّ الصُعود إلى السماء.

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Se não fizermos isso, se fingirmos que só existem respostas simples, estamos a levar toda a gente para um precipício.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Não dizer a verdade... por vezes sinto-me à beira de um precipício, a olhar para a zona de embate sem mais nenhum lado para ir senão para baixo.
لا تخبر الحقيقة بعض الأحيان أشعر بأني على حافة منحدر أنظر إلى تصادم الأمواج مع عدم وجود مكان للذهاب سوى الأسفل

A maldição voltou para mim, a centenas de quilómetros de casa à beira de um precipício.
القدر الشرير أعاده إلى على بعد مئات الأميال عن المنزل على حافة منحدر

Perdemos o controlo e caímos de um precipício.
ففقدنا السيطرة وهوينا مباشرةً من فوق منحدر شاهق.

Esta canção faz-me querer saltar de um precipício.
هذه الأغنية تجعلنى أريد أن أنجرف بالسيارة بأقرب منحدر صخرى

Sim, aquela parece um autocarro da escola, a cair de um precipício em chamas, com os miúdos lá dentro a gritarem.
وهذهتشبهحافلةمدرسة... تذهب إلى منحدر من النيران، وبداخلها أطفال يصرخون

A próxima vez que me lixares com o Grissom, vou ajudar-te é a cair de um precipício.
في المرة القادمة تَلْفُّني فوق مَع جريسوم، سَأُؤيّدُك فوراً a منحدر.

Embebedou-a. É mais barato mandá-la de um precipício.
هو رخيصُ فقط أَنْ يَدْفعَها مِنْ a منحدر.

Castle, estás a beira de um precipício muito, muito íngreme, meu amigo.
(كاسل)، أنت على حافة جُرفٍ حادّ جداً يا صديقي.

A dada altura, estou à beira de um precipício, por debaixo de Chester's Mill e, a seguir, estou deitado num parque infantil, aqui.
في لحظة كنتُ بجانب جُرفٍ تحت (تشيستر ميل)، وفي اللحظة التالية كنتُ مُستلقٍ في ملعبٍ هُنا.

A seleção natural também explica muitas repulsões básicas como o cheiro horrível de carne apodrecida ou os medos, como o medo de cobras ou de estar à beira de um precipício.
الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضاً أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية.

Ainda assim, estar à beira do precipício é melhor do que escorregar num precipício ou cair de um precipício.
ومع ذلك فإن الوقوف على حافة هاوية أفضل من الانزلاق في هاوية، أو الوقوع عن حافة هاوية.

Até um homem pendurado de um precipício estenderia a mão ao seu pior inimigo.
حتّى الرجل الذي يتدلّى من جرف سيمدّ يده لألدّ أعدائه