"um preguiçoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متكاسل
• كسول

Ele pode ser um preguiçoso, mas faz investimentos com liquidez.
ربما يكون متكاسل , ولكنه يدخل فى الاعمال الى تعود بفائده

Sabes, filho, sempre te achei um preguiçoso que escolhia o caminho mais fácil.
أنت تعلم يابني ، أنا دائماً أفكر بك أنك متكاسل . الذي يأخذ الأمور سهلة .

Isto... parece-te trabalho de um preguiçoso incompleto?
هل هذا يبدو كعمل متكاسل غير راضي؟

um preguiçoso tentou roubar esmolas mas ele não conseguiu juntar o suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

Aquele rapaz nunca está pronto. Ele é um preguiçoso, maluco, coitado, imprestável saco de ossos.
هذا الفتى لم يكن جاهزاً أبداً, إنه كسول مجنون, آسفة, لا جدوى من عظامه

É um preguiçoso que não serve para nada. Aquele homem nunca fez nada!
كان يُفترض بها أن تتفتّح منذ إسبوعين إنّه كسول لم يفعل ثمة شيئ

O fato é que és inteligente, só és um preguiçoso da porra.
وهذه النقطة هي، كنت ذكيا جدا، مجرد كسول بشكل رهيب.

Cheguei à conclusão que tu apenas és um preguiçoso, seu mimado.
لقد توصلت إلى أنك مجرد طفل كسول ومدلل

Não, sou um preguiçoso nato, mas luto se for preciso.
لا، أنا كسول بطبيعتى لكننى سأقاتل إن اضطررت...

Acho que és exactamente o que pareces: um preguiçoso, desconfiado, superficial que sempre teve ciúmes do seu irmão.
...أعتقد أنك تماماً كما تبدو , كسول , مرتاب و عجوز سطحي , لكالما كان يغار من أخيه

Ele é um preguiçoso desgraçado, não vou aguentá-lo.
- إنه شرطي كسول وقذر، وأنا لن أتسامح معه - نعم، ولديه العديد من الأصدقاء

"O teu pai é bom, sim, mas não serve para nada, é um preguiçoso".
"ربما يكون أباك لطيفا، ولكنه عاجز كسول"

És um preguiçoso que não serve para nada, William Hare.
"أنتَ إنسان كسول وفاشل "ويليام هير