"um presságio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذير
• فأل
• نذيراً
• نذيرٌ

Ei! A Internet ligou! Acho que é um presságio.
إنقطعت الانترنت للتو أعتقد أن ذلك نذير شؤم

Agora mesmo, atravessando os céus a caminho do fim do mundo, vi um presságio, uma linha de fogo escrita pela mão de Deus, uma gloriosa estrela cadente.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد

Imploro-vos, Sir. Não rejeiteis isto. A besta é um presságio.
ألتمسك عذراً , سيد , انسى أمره الوحش نذير شؤم

O sacerdote pensou que foi um presságio e jejuou por dois meses.
الكهنه اعتقدو ان هذا فأل سئ و اسرعوا لشهرين

Ele diz que é um presságio, que vamos ganhar a luta.
،يقول أن هذا فأل حسن وأننا سنفوذ في قتال ناقلي النفط

Os pássaros são um presságio, um sinal de que a maldição foi ativada.
الطيور تعتبرُ نذيراً علامة على أن اللعنة قد فعلت

Os pássaros são um presságio, um sinal de que a maldição foi activada.
الطيورُ نذيرٌ إشارةٌ على أن اللعنة قد فُعلت

Não se pode dizer propriamente que seja um presságio de morte.
وبالتأكيد واحد لا يوثق به على أنه نذير موت

Em breve, um presságio de perigo iminente pairou nos ventos em mudança um precursor sob a forma de uma gloriosa criatura alada.
قريباً، هُناك نذير بالخطر سوف يقترب مُحلق في الرياح المتقلبة، نذير على شكل مخلوق مُجنح مُهيب.

Apostaria que a ave é um presságio só para ti.
أراهن أن هذا الطائر نذير نحس وهي من أجلك فقط.

Ele é um presságio e dos maus.
ماذا لو كان اشارة يتوجب علينا ان نعرف عنها اكثر ؟ انه نذير شؤم وشخص سيء

Passados alguns dias, o Monstro deixou de matar, mas o desaparecimento brutal do seu adversário mais feroz era como que um presságio...
توقف الوحش عن القتل لعدة أيام لكنإختفاءعدوهاللدودفجأة ... كان نذير شؤم

Quando desaparecem, é considerado um presságio de discórdia.
عندما أنقرضوا , تم إعتبارهم نذير شؤم

Dizem que é um presságio que significa que o Robb conseguirá uma grande vitória no Sul.
يقولون أنه فأل خير بشرى نصر مدوّي لـ(روب) في الجنوب

- Não é um presságio, certo? - Não, é só coincidência.
ليست فأل سيء - كلا إنها مصادفة -

Isso é um presságio muito mal.
هذا فأل سئ للغاية.

Majestade, é um presságio!
مولاي، هذا فأل!

É um presságio muito bom.
إنه فأل حسن

Mais um presságio satânico.
فأل شيطاني آخر

- Eu sabia que o silêncio da Leith era um presságio.
- أنا أعلم - صمت(ليث) كان نذيراً لنا

- Achas que isto é um presságio?
أتظنينه نذيرٌ بالشؤم؟