"um problema enorme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة كبيرة
• مشكلة ضخمة
• مشكلة هائلة

É o bairro onde eu cresci. É um bairro com um problema enorme.
انه الحي الذي ترعرعت فيه، وهو حي لديه مشكلة كبيرة.

um problema enorme, com o estúpido de dedo leve no gatilho, que quase me custou a vida!
لدي مشكلة كبيرة مع تخطيط هذا الرجل المجنون ، كلنا كنا معرضين للقتل

Se a Força Aérea estiver a dizer a verdade e não recolheram um objecto deste tamanho, então já temos um problema enorme.
- لو أنّ القوات الجوية تخبرني الحقيقة .. و أنهم لمّ يرصدوا جسماً بهذا الحجم، إذن فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل.

É um problema enorme. É um crime económico.
أنها مشكلة ضخمة. أنها جريمة اقتصادية.

O tamanho das doses é obviamente um problema enorme.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Isto é um problema enorme desde há muitos anos, basicamente desde o final dos anos 80, quando apareceu a varroa que trouxe várias doenças com vírus, bactérias e fungos.
كانت هذه مشكلة كبيرة لأعوام عديدة، أساساً منذ الثمانينات ، عندما ظهر سوس الفارروا وأحضر العديد من الفيروسات والبكتيريا والأمراض الفطرية معه.

Aquilo não é pequeno! É um problema enorme.
إنها ليست صغيرة- هذه مشكلة كبيرة بالفعل-

De qualquer forma, um problema enorme criado por si mesmo.
على أى حال, مشكلة كبيرة من صنعه

Mas temos um problema enorme nas nossas mãos.
لكن لدينا مشكلة كبيرة تواجهنا

- Há um problema enorme.
هناك مشكلة كبيرة

- Disseste que tinhas um problema enorme.
قلت بان لديك مشكلة كبيرة

Acabei de encontrar um problema enorme.
لقد قابلتني مشكلة كبيرة للتوّ

E um problema, e um problema enorme.
إنها مشكلة، انها مشكلة كبيرة.

- Não. Isso seria um problema enorme. - Entendido.
لا, ستكون تلك مشكلة كبيرة

Estou com um problema enorme, Ben. Qual é?
-أنا واقع في مشكلة كبيرة (بين)

Foi um problema enorme no terramoto do Haiti.
هذه كانت مشكلة ضخمة في زلزال هايتي.

É um problema enorme.
.أنها مشكلة ضخمة

- É um problema enorme. - Pensa bem.
انها مشكلة ضخمة - فكّر فى الأمر -