"um problema nosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتنا

Estou a dever, então é um problema nosso.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

Bem, o lado bom, é que isto não será para sempre um problema nosso.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Isto não é um problema nosso, é teu. Por isso, força, acusa-nos de homicídio.
هذه ليست مشكلتنا إنها مشكلتك لذا وجّهي تهم قتل ضدنا

Estou em dívida, por isso é um problema nosso.
أنا مدين الآن لذا إنها مشكلتنا

O que significa que deixa de ser um problema nosso.
والذي يعني بأنها لم تعد مشكلتنا

Não é um problema nosso.
هذه ليس مشكلتنا.

Nada disto é um problema nosso.
كل هذا ليس مشكلتنا.

Sim, mas não é um problema nosso.
نعم, لكن هذه ليست مشكلتنا

Não é um problema nosso.
إنه ليس مشكلتنا

Isso não é um problema nosso.
هذه ليست مشكلتنا

Isto não é um problema nosso.
هذه ليست مشكلتنا.

É um problema nosso.
لا اعتقد انها مشكلتنا

Ela não é um problema nosso.
‫إنها ليست مشكلتنا

- Não é um problema nosso, Capitão.
-ليست مشكلتنا , كابتين

-Com todo o respeito... estamos resolvendo um problema nosso aí, entendeu?
-بكل احترام نحن نحل مشكلتنا

Já não é um problema nosso.
لم تعد مشكلتنا

Esse intruso é um problema nosso. Resolva-o.
-هذا المتسلسل هو مشكلتنا .

Abbs, isso não é um problema nosso.
-هذه ليست مشكلتنا يا (آبز ).

É um problema nosso.
هذه مشكلتنا

O que acontece é que isto não é apenas um problema nosso também é vosso, e de todo o mundo, porque agrava a situação dos refugiados. Quando o sistema de saúde é destruído isso significa que o próximo epicentro de doenças tipo Ébola será na Síria. Infelizmente, isso institui um precedente muito perigoso que torna perigosos todos os nossos hospitais em qualquer parte do mundo, e não devia ser assim.
والأمر هنا أنها ليست مشكلتنا فقط، بل هي مشكلتك أيضا ومشكلة الجميع، لأنها تفاقم وضع اللاجئين... فعندما تبيد نظام الرعاية الصحية، فذلك يعني أن المركز القادم لمرض الإيبولا سوف يكون سوريا، وللأسف، يتسبب ذلك بسابقة خطيرة جدًا تجعل كل مستشفياتنا حول العالم في وضع الخطر، وهو ما يجب أن يكون عليه الأمر الآن.