"um problema pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة شخصية

"J.D., desculpa o atraso, mas a minha secretária tinha um problema pessoal."
لأن سكرتيرتي كان لديها مشكلة شخصية عاجلة

Normalmente, só me procuras quando precisas de conselhos sobre um problema pessoal.
أنتِ في العادة تبحثي عني فقط عندما تحتاجين إلى نصيحة في مشكلة شخصية

Tenho um problema pessoal, uma conversa que queria ter com você.
هناك مشكلة شخصية اريد ان احدثك عنها

Estou a falar disto, porque acho que não é meramente um problema pessoal. Podem achar que estou errado mas acho que vivemos numa era em que as nossas vidas são regularmente marcadas por crises de carreira, por momentos em que aquilo que pensávamos saber, sobre a nossas vida e carreira, entra em contacto com a ameaçadora realidade.
اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية قد تعتقدوا انني مخطئ بهذا ولكن باعتقادي فاننا نعيش عصرا دائما ما يتخلل حياتنا فيه ازمات مهنية لحظات حيث يلامس ما كنا نظن اننا نعرفه عن حياتنا،عن مهننا نوعا من الحقيقة يشعرنا بالخطر

Isto não é um problema pessoal.
هذه ليست مشكلة شخصية.

Não é um problema pessoal para nós.
ليست مشكلة شخصية بالنسبة لنا

Quero dizer, é um problema pessoal.
- نفسي. أعني هو مشكلة شخصية.