"um problema se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة إذا
• مشكلة إن
• مشكلة لو

Isto não seria um problema, se tivessem uma nave extraterrestre operacional.
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

A minha pressão arterial não seria um problema se tivéssemos ido a um médico como era suposto.
ضغط دمي لم يكن سيكون مشكلة إذا كنا نرى طبيب كما كان يفترض أن نفعل

Isto não seria um problema se estivéssemos na parte mais profunda do lago.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

que percebam de alimentação nesta área. Aí há um problema. Se não se percebe de alimentação, e se tem um orçamento limitado, não se pode ser criativo, não se pode andar a inventar e encontrar receitas novas.
هناك مشكلة. إن لم تكن خبير غذاء، ولديك ميزانية صغيرة، وهذه الميزانية تضيق، عندها لن تكون مبدعاً، لا يمكنك أن تكون بطة وتغوص وتكتب أشياء مختلفة حول الأشياء. إذا كنت محاسب، و صندوق تذاكر،

O que poderia ser um problema, se decidisse matar a mãe, mal desse à luz.
و الذي قد يسبب مشكلة لو قرر قتل الأم لحظة ولادتها

Penso que é por isso que usámos machos como modelos em grande parte da investigação médica uma coisa que, sabemos hoje, é um problema, se queremos que os resultados se apliquem tanto a homens como a mulheres.
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية، الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة إذا أردنا تطبيق النتائج على الرجال والنساء.

Não é um problema se fores fantástico nisso.
إنها ليست مشكلة إذا كنت رائعاً فيها

O que nem seria um problema se eles oferecessem palitos mas não...
و التي لن تكون مشكلة إذا كانوا لا يزالون يعرضون عيدان الأسنان المجانية ولكن لا!

- Temos um problema se tentas envergonhar-me à custa desta preparação.
- عندنا مشكلة إذا أنت تحاول أن تظهر لي خلال جلسات إعداد الشاهد المكلفة

E é um problema se não posso confiar no pai do meu bebé!
وأنها مشكلة إذا لا يمكنني الوثوق بالرجل الذي سأنجب طفلاً منه!

O preço não é um problema se tiver o que preciso.
لا، السعر ليس مشكلة إن كان لديك ما أحتاج

O que é apenas um problema se tiverem medo de raios, o que eu não tenho.
والذي سيصبح مشكلة إن كنت تخاف من البرق، وانا لست كذلك

Seria um problema se fosse a única parte da petição.
ستكون مشكلة لو انها الجزء الوحيد من الملخص

Isso constitui um problema se precisarmos de ir para algum sítio longe.
وتلك ستكون مشكلة لو اننا نريد ان نذهب إلى مكان ما بعيد