"um problema teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• مُشكلتك
• مشكلتكِ
• مُشكلتكِ

Isso é um problema teu. Tens o dinheiro ou não?
أتعلم يا كورتس، هذه مشكلتك ليس لدينا حل آخر

Isso é um problema teu, meu. Não é meu.
هذه ليست مشكلتك يارجل ليست مشكلتك وليست مشكلتي

E podes visitá-lo sempre que quiseres, mas não será um problema teu.
و يمكنك أن تزوره وقتما شئت لكن لن تكون مشكلتك

Isso é um problema teu, também, lembra-te, se algum de nós fizer asneiras, voltamos para trás, sentença duplicada.
المبلغ ، سأقتل وهذه مشكلتك أيضاً لأنه وكما تذكرين ، إن قام ، أحدنا بمحاولة تخريب الأمر سنعود جميعاً ، وتتضاعف أحكامنا

Ela não é um problema teu.
إنها ليست مُشكلتك.

Já não sou um problema teu, pois não?
حسنا,لم اعد مشكلتكِ بعد الآن,أليس كذلك؟

Se passaste a odiar-te, se tu decidiste que não mereces viver, bem, é um problema teu.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

- Camille, não é um problema teu. - Podia ser.
كاميل، انها ليست مشكلتك - ممكن ان تكون -

Não importa. Já não é um problema teu, está bem?
لا يهم , لم تعد مشكلتك بعد الآن , حسناً ؟

O resto do tempo ele é um problema teu. Deves estar mais atenta.
أما بقية الأيام فإنه مشكلتك لذا يجب أن تعتني به بشكل أفضل

Isso é um problema teu.
هذه مشكلتك , سيدى ، ليست مشكلتى

Esse é um problema teu, que deves resolver sozinho.
هذه مشكلتك ، وعليك ان تتعامل معها

É um problema teu teres muitos amigos.
هذه هي مشكلتك. العديد من الأصدقاء.

Ao menos, desta vez não é um problema teu. Vou contratar um advogado para o Kyle.
على الاقل هذه المرة ليست مشكلتك

Isto nem sequer é um problema meu, é um problema teu.
هذه ليست مشكلتي حتى إنها مشكلتك

És a presidente, significa que isso é um problema teu.
أنتِ الرئيسة, مما يعني انها مشكلتك

É um problema teu, sócio.
هذه مشكلتك ياشريكي

Não, é um problema teu.
لا ، انها مشكلتك

ISSO É um problema teu. NÃO MEU!
تلك هي مشكلتك وليست مشكلتي

Isto não é um problema teu.
إنها ليست مُشكلتك

Não era um problema teu, e continua a não ser.
ولم تكن مشكلتكِ ومازالت كذلك

- Ela vai embora amanhã. - Ela não é um problema teu!
ـ سوف ترحل بالصباح ـ إنها ليست مُشكلتكِ!