"um prodígio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعجوبة
• نابغة
• اعجوبة

Tipo um prodígio do violino?
مثل أعجوبة بعزف الكمان أو شيء من هذا القبيل؟

- um prodígio, este rapaz.
تتحدّث كما لو كنت أعجوبة حقيقيّة

A River foi o seu maior sucesso, um prodígio.
أذكر أنها كانت أعظم نجاحاتك أعجوبة

E se eu dissesse que ele é um prodígio do violino e tocou dois anos com a Filarmónica.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

O meu professor diz que sou demasiado velho para ser um prodígio, mas, ficou deslumbrado e, agora, adoro o violino.
يقول معملي أني كبير جداً على أن أصبح نابغة, لكنه كان مندهشاً, و أنا الآن أقدِّر الكمان

Sem dúvida que era um prodígio, apesar de nunca se ter visto assim.
‫كان قطعا نابغة رغم أنه لم يرَ نفسه كذلك مطلقًا

O universo prepara-se para produzir um prodígio, para além da nossa compreensão.
ان السماء بصدد ان تلد اعجوبة جديدة اكبر من عقلنا

Trouxe-nos um prodígio, Reverendo.
لقد أحضرت لنا أعجوبة ايها الموقر

Pode não ter planeado criar um prodígio, mas o facto é que criou.
ربما لم يكن بخاطرك تربية أعجوبة

A vampira que fez isto, um prodígio.
مصاصة الدماء الذي فعل ذلك , أعجوبة

Há um prodígio de 16 anos a pesquisar curas para o cancro na Universidade John Hopkins!
هناك فتى بالسادسة عشر من عمره أعجوبة علمية مختص في أبحاث السرطان في جامعة "جونز هوبكنز"

O Dylan anda na Juilliard, é um prodígio musical.
(ديلان) يذهب لجامعة (جويليارد). إنّه أعجوبة موسيقيّة.

Tirar 15 não é um prodígio.
بعمر 15 ليس أعجوبة.

Do que descobri, a Sra. LaRue era um prodígio da música quando era nova.
مما استقصيت، فإن الآنسة (لارو) كانت أعجوبة موسيقية في شبابها.

Você é um prodígio da música. O algoritmo que escreveu era um programa musical.
أنت نابغة موسيقيّة، لذا الخوارزميّة التي كتبتها كانت برنامجاً مُوسيقياً.

É um artigo velho sobre ele ser um prodígio da música.
) إنّها مقالة قديمة عن كونه نابغة مُوسيقيّة في صغره.

No final do século XVIII, um prodígio da matemática,
220)} أوَتعلمون، في أواخر القرن الثامن عشر، كان هناك (نابغة رياضيات يُدعى (كارل فريدريش غاوس

Penso que era um prodígio.
أعتقد أنّها كانت نابغة.

Happy, um prodígio da mecânica.
و(هابي) نابغة ميكانيكيّة.

Com ela é tudo mais fácil. É um prodígio do domínio do fogo e toda a gente a adora.
انها اعجوبة في تسخير النار، والجميع يحترمونها