"um profeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبي
• رسول
• نبيّ
• رسولاً
• نبيا
• متنبئ
• رسولا
• كرسول
• نبياً

Então, se bem percebo pelas vossas palavras, um Messias é pior que um profeta, do ponto de vista de Roma.
اذن على حسب كلامك ان المسيح هو اسوأ من مجرد نبي من جهة نظر الورمان ..

Apenas um profeta ou um tolo poderia afirmar tal coisa.
إما نبي .. أو أحمق يمكن أن يقول ذلك

Ele é um profeta. Ele profetizou que os exércitos de Satanás viriam cercar-nos.
انه نبي لقد تنبأ بأن جيوش الشيطان ستأتي و تحاصرنا

Aprendi isso com um profeta de um CD, na casa da Andrea.
لقد تعلمت ذالك من رسول اخر علي سي دي عند اندريا

A maquina desenhada há 500 anos por um profeta?
تلك الآلة التي صُممت منذ 500 عام بواسطة نبيّ ؟

Eu não quero ser um profeta. Não.
لا أريد أن أكون رسولاً

Digo-vos. O Jack LaLanne é um profeta dos tempos modernos.
أنا أتحدث إليكم يا رفاق, جاك لا لاان هو نبي العصر الحديث

Então, se um profeta estivesse num quarto com um demónio...
. . لو أن هناك نبي و شيطان في غرفة واحدة

Ele é... ele é como um sábio, um profeta.
.. إنه كان . كان كالحكيم ، نبي

um profeta alertou-o que estava destinado ele ser traído pelo filho. Por isso, ele devorava-os quando nasciam.
نبي حذر من أنه كان متقدما للإطاحة من يد ابنه،

És um profeta bem pago, e eu sou uma pobre rapariga rica.
أنت نبي مبالغ فيه وأنا مجرد ثرية فقيرة

um profeta ancestral deste país, princesa.
نبي قديم من هذه المدينه، يا أميره.

Ele era um profeta para o nosso tempo, um novo evangélico para a nossa era.
كان نبي لزماننا، إنجيل جديد للعصور.

Mas sou apenas um padre, não um estudioso ou um profeta.
ما أنا إلا كاهن بالقصر لست عالم أو نبي

O que é que está errado em ser um profeta revoltado, denunciando a hipocrisia do nosso tempo?
ما المانع من أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

Queres ser um profeta revoltado, a denunciar a hipocrisia do nosso tempo?
هل تريد أن تكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

É preciso ter a paciência de um santo e a fé cega de um profeta.
فالأمر يحتاج إلي صبر قديس ! وإيمان نبيّ لا يتزعزع

É. Ele é um profeta do Apocalipse.
نعم, إنه, تعرف, نبيّ نهاية العالم

- Não quero ser um profeta.
لا أريدك أن أكون رسولاً.

Não precisamos de um profeta para nos dizer que quando as pessoas descobrem que podem obter o seu dinheiro...
في كل مكان من وطننا لا يتطلب الأمر نبيا لأخبركم أنه...

Acredita que Rambaldi era um profeta?
هل تعتقدين أن رمبالدى متنبئ ؟

Queremos um profeta, não um revoltado. Devia fazer mais previsões apocalípticas.
نحن نريد رسولا لا شخص سريع الغضب، يجب أن يكون أكثر إيحائية

Fá-lo parecer um profeta.
أنت تجعله كرسول

Eu acho que poderia ter sido um profeta.
أعتقد أنني كنت لأصبح نبياً.