| Posso recomendar um acompanhamento ou um psicólogo para crianças. | Open Subtitles | أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد. |
| Eu sou um médico, tu és um psicólogo. | Open Subtitles | أنا طبيب أنت عالم نفساني خذ الأمور بروية |
| Conheço um psicólogo residente aqui. Vou falar com ele. Ele é bom. | Open Subtitles | أنا أعرف طبيب نفسي يقيم هنا سأتحدث معه، أنه ممتاز وسيحبه |
| Foi criado em 1945 por um psicólogo chamado Karl Duncker. | TED | صُنعت في ١٩٤٥ بدأها عالم نفس يدعى كارل دنكر. |
| Tenho de falar com um psicólogo. A minha mãe não quer que diga nada. | Open Subtitles | يجب أن أقابل معالجاً نفسياً غبياً لكن أمي لا تريد أن أخبره بكل شيء |
| um psicólogo mostra manchas de tinta, com este aspeto e pergunta:, "O que é que vê?" | TED | طبيب نفساني يريكم بعض بقع الحبر تبدو هكذا، ويسأل، ماذا ترى؟ |
| um psicólogo criminal visita-o semanalmente. | Open Subtitles | لأن عالم نفسي مجرم يرتب زيارات اسبوعية لرؤيته. |
| - É terapêutico. Mais barato que um psicólogo. | Open Subtitles | إنه لتهدئة الأعصاب أرخص من الذهاب لطبيب نفسي |
| Não, tu é que recomendaste que ela fosse a um psicólogo. | Open Subtitles | كلا أقصد أنك من قدمت تزكية لها لتراجع الطبيب النفسي |
| Temos um psicólogo que precisa de psicólogo e uma serial sem cabeça numa poça cerebral. | Open Subtitles | لديناً طبيب نفسي يحتاج طبيباً نفسياً و قاتلة أطفال بدون رأس في بركة ذماغ |
| O FBI mandou um psicólogo fazer-me perguntas... porque querem saber se sou um religioso fanático. | Open Subtitles | طبيباً نفسياً ليسألني أسئلة FBI لقد أرسلت الـ لأنهم يريدون معرفة لو كنتُ متعصب دينياً |
| É um movimento que foi iniciado por um psicólogo na Virgínia, que diz que nunca devíamos mentir, exceto talvez no poker e no golf, as suas únicas exceções. | TED | وهذه حركة قد انشئت من قبل عالم نفساني في فرجينيا يقول انه لا يجب ان تكذب ابدا ما حييت ما عدا عند لعب الجولف و البوكر.هذه كانت إستثناءاته الوحيدة. |
| É um psicólogo formado em Oxford, escreveu sobre assassinos em série e sobre o oculto, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988. | Open Subtitles | هو عالم نفساني متخرج من اكسفورد الذي كتب دراسة عن سلسلة القتلة المحترفين والغامضين وهو الذي ساعد في الامساك بمونتي سنة 1988 |
| Mas tu és um psicólogo. Os psicólogos têm sofás, não têm armas. | Open Subtitles | لكنكَ طبيب نفسي, و أطباء النفس لديهم أرائك و ليس مسدسات |
| Por isso quero contratar um psicólogo a tempo inteiro. | Open Subtitles | وهذا سبب رغبتي في استئجار طبيب . نفسي , بدوام كامل |
| Fico surpreendido de querer a opinião de um psicólogo. | Open Subtitles | أنا متفاجئ أنّك تريدين رأياً من عالم نفس. |
| "Solaris" é a história de Kelvin, um psicólogo que é enviado em um foguete para uma espaçonave em órbita de Solaris, um planeta recém descoberto. | Open Subtitles | فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً |
| Ao menos, fala com um psicólogo ou... | Open Subtitles | استشيري معالجاً نفسياً على الأقل أو... |
| Foram criados por um psicólogo do Kuwait chamado Nayef Al Mutawa. | TED | وقد صنعهم طبيب نفساني كويتي يسمى نايف المطوع. |
| Talvez devesses falar com um psicólogo. | Open Subtitles | ربما يجب أن تتكلّم مع عالم نفسي. |
| Acontecem-me coisas e em vez de ir a um psicólogo, engulo tudo e venho contar. | Open Subtitles | إنها فقط تأتيني بدلاً من الذهاب لطبيب نفسي أتملقه ، وأتي إلى هنا |
| Não posso dar-te os meus. Vais ter de ir a um psicólogo. | Open Subtitles | حسناً، لا يمكنني إعطاءك الروشتة يجب أن تقابل الطبيب النفسي |
| Tu precisas é de... um psiquiatra altamente qualificado... não um psicólogo. | Open Subtitles | أنت تحتاج أن تجد... طبيب نفسانى ممتاز |
| -Ela consulta um psicólogo ou um psiquiatra. | Open Subtitles | قالت أنها تذهب الى طبيب نفسى طبيب نفسى |
| Tu e o pai deviam ir a um psicólogo. | Open Subtitles | أنتِ وأبي، يجب أن تقابلوا متخصص نفساني .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 