"um psiquiatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيباً نفسياً
• الطبيب النفسي
• طبيب نفسى
• لطبيب نفسي
• طبيب نفسي
• طبيبا نفسيا
• طبيب نفسيّ
• مع طبيب نفساني
• طبيبة نفسية
• طبيب نفسانى
• النفسيّ
• الطبيب النفساني
• كطبيب نفسي
• طبيباً نفسانياً
• طبيباً نفسيّاً

Não podemos dar alta para ele... temos que fazê-lo ver um psiquiatra.
لا يمكننا السماح له بالخروج يجب ان نجعل طبيباً نفسياً يعاينه

Agora a minha mãe quer que eu vá a um psiquiatra.
حسناً تريدني أمي أن أقابل طبيباً نفسياً الآن

Que seja visto por um psiquiatra e depois deixamos-o ir.
اجعلي الطبيب النفسي يتحدث معه قبل ان نقرر مغادرته

- Também vou precisar de um psiquiatra. - Não me digas!
ــ أحتاج أيضاً إلى طبيب نفسى ــ أعرف هذا

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
لكن الكلام في الخارج انك تذهب لطبيب نفسي

É sempre refrescante encontrar um psiquiatra com uma perspectiva tão racional.
كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب

Uma das razões por que tentaram despachar-me é o facto de consultar um psiquiatra.
أحد الأسباب التي كانوا يريدونني فيها ميتا هي لأني أقابل طبيبا نفسيا

Dê-me cinco minutos com um psiquiatra clínico e terá um atestado médico que o vai deixar esclarecido.
إمنحني خمس دقائق مع طبيب نفسيّ و ستحظي علي ملاحظات الطبيب التي ستوضّح لك هذا

Esta merda deixou-me mal. Tive de ir a um psiquiatra.
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

-Não comece. Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

Indique um psiquiatra. Preciso de um cochilo.
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم

Sempre achei que uma pessoa procurava um psiquiatra quando era infeliz.
لطالما اعتقد ان الناس يرون الطبيب النفسي عندما لايكونون سعداء

Temos Oncologia, Pediatria, Cardiologia, temos até um psiquiatra em serviço permanente.
لدينا اخصائيوا أطفال وأورام والعناية بالقلب بالإضافة إلى الطبيب النفسي

Se alguém vai obter respostas, será um psiquiatra.
اذا كان احدكم سيحصل على أي اجابات فهو الطبيب النفسي

-Quer que vá a um psiquiatra?
يجب ان ترى طبيب نفسى عزيزتى انت لديك مشكله

Eu não pedi um psiquiatra.
أنا لم أَسأل عن طبيب نفسى لى لقد كان لشخص آخر

"a um psiquiatra sentado a uma mesa, ou a um guarda...
ليس لطبيب نفسي عبر الطاولة, وليس لأي حارس,

Sinto-me completamente idiota a dizer estas coisas a um psiquiatra.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Eles vão a um psiquiatra todas as quartas de manhã,
يقوموا بزيارة طبيب نفسي في صباح كل يوم أربعاء

A primeira história começa com um psiquiatra de crianças, no John Hopkins Hospital, chamado Leo Kanner.
تبدأ القصة الأولى مع طبيب نفسي للأطفال في مستشفى جون هوبكنز إسمه ليو كانر.

Você tem este olhar penetrante, cheio de discernimento, que me lembra do meu pai, que era um psiquiatra.
لديك عيون ثاقبة وفطنة مما يذكرني بوالدي الذي كان طبيبا نفسيا

Pergunto-me se a levaram para uma cabana na floresta quando acabaram, se a apresentaram a um psiquiatra amigável.
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود

Quando passamos tempo suficiente como operacionais, recuperar de um encontro com a morte não trata de uma sessão com um psiquiatra ou uma semana no Havai.
عندما تقضي وقتا كافيا كعميل تعافيك من الإحساس بالموت ليس موعد مع طبيب نفساني أو عطلة لمدة أسبوع في هاواي

É-me impossível falar com um psiquiatra.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

Já tentou um psiquiatra ou um padre?
هل حاولتى الذهاب الى طبيب نفسانى او كاهن ؟

É do tipo de coisas que um psiquiatra recentemente em internato pudesse ter descoberto.
هذا أمر ينبغي لنائبة حديثة بالطب النفسيّ أن تكتشفه

- Como um psiquiatra. Se eu for a um psiquiatra, estou protegida.
إن ذهبت لمقابلة الطبيب النفساني فأنا تحت الحماية

Como um psiquiatra, ou assim? Sim, ou um profissional experiente.
- كطبيب نفسي او شيء من هذا القبيل ؟

O homem era um psiquiatra que foi atacado no seu consultório.
رجل كان طبيباً نفسانياً هوجم في مكتب منزله

Porque é que serviços secretos consultariam um psiquiatra?
عمّاذا تريد وكالات الاستخبارات أن تستشير طبيباً نفسيّاً ؟