"um puzzle" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحجية
• لغز
• لغزاً
• بلغز
• تركيبة
• الأحجية
• لعبة الصور المقطعة
• لغزا

Estou a tentar juntar estas peças, como um puzzle.
إني أحاول جمع هذه الأجزاء معاً مثل أحجية.

Se este livro é um puzzle... talvez estas sejam as suas peças.
إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه أجزائها

Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
إن كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه قطعها

Não deve ganhar muito fazendo só um puzzle por semana.
لغز واحد في الإسبوع لا يكفيكي لكي تستطيعين العيش

Isso será um "puzzle" fascinante quando entrarmos na segunda metade do século e espero que teremos cada vez mais missões a Marte para responder a estas perguntas.
هذا سيكون لغزاً محيراً في النصف قرن القادم ، حيث أتوقع سيكون هناك الكثير والكثير من المهمات إلى المريخ للإجابة عن هذه الأسئلة.

Imagino que é um puzzle.
ولكنها بدت دائماً إنها تخفي شيئاً. لذا لقد فعلت ما تفعله أنت بلغز.

Não é apenas um puzzle.
ليست تركيبة وحسب.

Arranjo um "software" e começo a lê-los, digitalizo-os, e parece que é um "puzzle".
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

Isto pode comparar-se a ter de resolver um "puzzle" de 250 peças e não um "puzzle" de 2000 peças.
يمكنك أن تقارن هذا بحلك لأحجية من 250 قطعة، وليس أحجية مكونة من 2,000 قطعة.

LN: Ela tentou juntá-los como um "puzzle".
ناصر لطيف: وحاولت جمعها معا مثل أحجية الصور المقطعة.

É um puzzle formidável. Deve ser engraçado brincar com estes combóios.
إنها أحجية مذهلة لابد أنه ممتع اللعب بهذه القطارات

Está a deixar-me doido. É como se fosse um puzzle mental.
ذلك يقودني للجنون, الأمر أشبه بالأحجية أحجية رائعة

Espero que sim, porque neste momento sinto-me como uma peça de um puzzle que nunca entenderei.
آمل ذلك إذاً حالياً أشعر بأنها قطع أحجية عشوائية لن أفهمها أبداً

Vi-te a fazer um puzzle de 500 peças!
رأيتك تركب أحجية مكونة من 500 قطعة بالداخل

Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
،إذا كان هذا الكتاب أحجية لعلّ هذه هي القطع

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Quando faço estas fotos, é como um "puzzle" em tempo real que faço na minha cabeça.
الآن عندما أصمم هذه الصور، ستكون تماماَ مثل لغز الوقت الحقيقي وهو يدور في ذهني.

Como disse o Dr. Gramm, ele analisa um puzzle mental.
دكتور غرام بكلماته , يحلل لغزاً عقليا

um puzzle, Richard?
تركيبة, (ريتشارد)؟

Um deles, muito comum, diz que os cientistas juntam, pacientemente, as peças de um "puzzle" para revelar algum grande esquema.
وأحدها، وأشهرها، هو كون العلماء يضعون بصبر قطع الأحجية بعضها بجانب بعض من أجل استخراج بعض المخططات المهمة أو غيرها.

Não, foi só como um puzzle de duas peças, depois montei-o.
. لا لم تكن سوى مثل قطعتين في لعبة الصور المقطعة وقد ركبتهما معاً

Mostras-me um puzzle desses e esperas que desista dele antes de ser resolvido?
لقد علقت لغزا مثل هذا مقابلي، وتتوقعين مني تركه قبل أن يحل ؟