"um quarteto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رباعي
• رباعية

"Professor, decidi formar um quarteto e quero que seja o violoncelista."
"أيّها البروفيسور لقد قرّرت تشكيل رباعي, وأريدكَ أن تكون عازف "التشيلو".

E um segundo violino a tocar com um quarteto...
وتعلمون, عازف كمان ثاني يعزف مع رباعي.

Ou um quarteto, com todas as meninas.
رباعي ربما كل الفتيات

Também podemos agendar um quarteto de cordas para a cerimônia.
من الممكن أيضا استئجار فرقة رباعية للعزف أثناء المراسم.

Diz ter escrito um quarteto de cordas e uma peça para piano.
تقول بأنكَ كتبتَ رباعية وترية و مقطوعة موسيقية للبيانو

Já não se pode mandar um quarteto ao escritório da namorada?
ألا يستطيع الشاب أن يرسل فرقة رباعية إلى مكتب صديقته بعد الآن؟

Não! um quarteto de barbeiros cantores!
والآن إنه رباعي الحلاقين

Insisti muito para que formássemos um quarteto, mas ele desejava, como todos, ser um solista.
{\pos(200,120)}{\cHFFFFFF\3cHC15E4F\fs30\} (بيتر ميتشيل) يشكّل رباعي جديد. كنتُ مصرّ على أن أجلبهُ لكي أشكّل الرباعي, لكنّه تاق وكما هم تواقون دائماً ليصبحوا عازفي منفردين.

E um quarteto de cordas.
و رباعي وتري.

Pensei ter-me juntado a um quarteto de cantores.
متخطباَ في وسط القضية ؟ توقعت أنني أنضم لفرقة عزف رباعية في محل حلاقة

Tratei da melhor comida, dos vinhos mais antigos, das flores mais bonitas, e de um quarteto musical vianense.
, انا امنت أرقى الأطعمة , النبيذ الأقدم , الزهور الأروع وفينيس رباعية الوتر

A comer o seu bife e a ouvir um quarteto de cordas!
يأكلون شريحة اللحم ويستمعون الى مقطوعة رباعية وترية

um quarteto de cordas, a tocar música clássica.
سلسلة رباعية تعزف موسيقى أنيقة.

Deixa que te diga o que faz do Fugue um quarteto tão formidável.
دعني أخبرك بالسبب وراء كون "الفيوج" فرقة رباعية رائعة.

É um quarteto de cordas ou nada.
إمّا أن تكون سلسلة رباعية وإلا فلا

Tinha contratado um quarteto, ou um solista, ou uma maldita banda de mariachi, para começar a tocar quando dissesses sim.
لأحضرت رباعية أو عازف منفرد أو فرقه (ماريتشي) لعينة والتي ستبدأ بالعزف في اللحظة التي "ستقولي بها "نعم