"um realizador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخرج
• مخرجٌ
• المخرج

Também tenho um realizador de cinema para as editar.
لقد أحضرت أيضاً مخرج سينمائي لتحرير الصور الفلمية

Metade da cidade está sem trabalho. Não consegues arranjar um realizador?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

É um realizador de Paris...
أجل. هذا صحيح. إنه من باريس إنه مخرج رائع.

És um realizador muito bom.
أنت مخرجٌ جيدٌ للغاية

Lindo, um realizador faltar à festa do último dia.
المخرج الذي لا يحضر حفل الأنتهاء الخاص به

Temos de reconhecer. O Brian é um realizador em Hollywood e nós provincianos.
يجب ان نواجه الحقيقة ،براين مخرج في هوليوود ونحن مجرد ناس بسطاء

Com um realizador a sério, seria fantástico.
إن كان لدينا مخرج حقيقي يساعدنا بالتنظيم فسيكون ذلك رائعاً

Quando um realizador se apaixona por uma actriz nas filmagens, temos um problema.
،عندما يحط مخرج نظره على ممتلة الرهانات مفتوحة

Sim, mas existe um realizador e um director de fotografia, qual é o problema?
نعم، لكن هناك مخرج مشترك و هناك مصور سينمائي مشترك، ما الأمر؟

E atacaremos com um filme de estúdio que venda, com um realizador de primeira, porque é disso que precisamos.
عندئدٍ سننقض على فيلم أستوديو مصادق عليه مع مخرج بارز، لأن هذا ما نحتاجه

um realizador amigo meu disse-me para fechar os olhos durante as audições.
مخرج صديق قال لي ان أغلق عينى أثناء الأختيار

Estou certa que não se importam. Depressa serás um realizador famoso.
أنا واثقه من إنهم لن يمانعو فى ذلك , فأنت ستكون مخرج سينمائى مشهور فى وقت ما

Quanto a Hollywood, acho que gostaria de trabalhar com um realizador de classe mundial.
لكن فيما يتعلق بهوليوود أظن انني أحب ان اعمل مع مخرج من طراز عالمي لمرة على الاقل

É uma grande emoção estar sentado com um realizador cujo trabalho eu admiro.
يجب أن اقول انه من الرائع ان اجلس مع مخرج أفلام تعجبني اعماله

Porque o material é brilhante, e as músicas são brilhantes, e tu és um realizador óptimo o suficiente para justificar o teu comportamento.
لان جوهرها باهر والاغاني مبهره وانت بحق مخرج رائع كفاية

És um realizador de cinema.
"أنت مخرجٌ مميز. أنت كذلك حقاً"

Diz: "És um realizador muito bom."
قولي: "أنت مخرجٌ جيدٌ للغاية"

Diz: "És um realizador de cinema."
قولي: "أنت مخرجٌ مميز"

A perceção de um realizador ou de um líder é inconsistente com a perceção de uma mulher.
تصور المخرج أو المدير لا يتسق مع تصور المرأة.

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Nesse momento, foi como se um realizador de cinema pedisse uma mudança de cenário.
كانت تلك اللحظة كما يحدث .. مع المخرج السينمائي حين يطلب تغير موقع التصوير ..